Traducción de la letra de la canción East of Eden - Tom Rush

East of Eden (original)

We’ve come this far and we can’t turn back
This trains run out of track.
Seems like, they’re ain’t no use to try.
Now I’m not one to abandon hope,
But this might be all she wrote,
Our destination fades like smoke into the sky.
And we’ve come this far and still the same,
Standin' out here in the rain.
Just one more mile, if only you could fly.
Ah and here we are, East of Eden.
So close you can taste the freedom.
Freedom like, like you’ve never known.
Ah, and East of Eden and the Promised Land
Just a castle made of sand,
Don’t it make you wish you could go home.
Ah, don’t it make you wish you could go home.
Now and all this time we kept our dream.
Nothin' ever came between.
Finally, we’re standin' at the gate.
Ah, the gate is closed, and there’s a wall.
I never thought it would be so tall.
Just a piece of paper that seals your fate.
Any child can feel the pain,
But the high and might have no shame.
Where you are, is where you must remain.
Ah and here we are, East of Eden.
So close you can taste the freedom.
Freedom like, like you’ve never known.
Ah, and East of Eden and the Promised Land
Just a castle made of sand,
Don’t it make you wish you could go home.
Ah, don’t it make you wish you could go home.
Instrumental break
And we’ve come this far and still the same,
Standin' out here in the rain.
Just one more mile, if only you could fly.
Ah and here we are, East of Eden.
So close you can taste the freedom.
Freedom like, like you’ve never known.
Ah, and East of Eden and the Promised Land
Just a castle made of sand,
Don’t it make you wish you could go home.
Ah, don’t it make you wish you could go home.

East of Eden (traducción)

Hemos llegado hasta aquí y no podemos dar marcha atrás
Estos trenes se quedan sin vía.
Parece que no sirven de nada para intentarlo.
Ahora no soy de los que abandonan la esperanza,
Pero esto podría ser todo lo que escribió,
Nuestro destino se desvanece como humo en el cielo.
Y hemos llegado hasta aquí y seguimos igual,
De pie aquí bajo la lluvia.
Solo una milla más, si sólo pudieras volar.
Ah, y aquí estamos, al este del Edén.
Tan cerca que puedes saborear la libertad.
Libertad como, como nunca has conocido.
Ah, y al Este del Edén y la Tierra Prometida
Sólo un castillo hecho de arena,
¿No te hace desear poder ir a casa?
Ah, no te haga desear poder ir a casa.
Ahora y todo este tiempo mantuvimos nuestro sueño.
Nunca se interpuso nada.
Finalmente, estamos parados en la puerta.
Ah, la puerta está cerrada y hay un muro.
Nunca pensé que sería tan alto.
Solo un trozo de papel que sella tu destino.
Cualquier niño puede sentir el dolor,
Pero el alto y podría no tener vergüenza.
Donde estás, es donde debes permanecer.
Ah, y aquí estamos, al este del Edén.
Tan cerca que puedes saborear la libertad.
Libertad como, como nunca has conocido.
Ah, y al Este del Edén y la Tierra Prometida
Sólo un castillo hecho de arena,
¿No te hace desear poder ir a casa?
Ah, no te haga desear poder ir a casa.
pausa instrumental
Y hemos llegado hasta aquí y seguimos igual,
De pie aquí bajo la lluvia.
Solo una milla más, si sólo pudieras volar.
Ah, y aquí estamos, al este del Edén.
Tan cerca que puedes saborear la libertad.
Libertad como, como nunca has conocido.
Ah, y al Este del Edén y la Tierra Prometida
Sólo un castillo hecho de arena,
¿No te hace desear poder ir a casa?
Ah, no te haga desear poder ir a casa.