Traducción de la letra de la canción The Cuckoo - Tom Rush

The Cuckoo (original)

Oh the cuckoo she’s a pretty bird
And she warbles as she flies
But she never holler cuckoo
'Til the 4th day of July
Jack of diamonds, Jack of diamonds
Well I’ve known you of old
Well you’ve robbed my poor pockets
Of the silver and the gold
Well I’m goin' up up on the mountain
I' m gonna build me a still
And I’ll sell you one gallon
For a two-dollar bill
Well, I’ll eat when I’m hungry
And I’ll drink when I’m dry
If some woman don’t shoot me
Then I’ll live 'til I die
Well for workin' I’m too lazy
And beggin' that’s too low
Well train robbin' that’s to dangerous
So a-gamblin' Ill go
Well the cuckoo she’s a pretty bird
And she warbles when she flies
Well she brings us glad tidings
Yes, she tells us no lies

(traducción)

Oh, el cuco, ella es un pájaro bonito
Y ella gorjea mientras vuela
Pero ella nunca grita cuco
Hasta el 4 de julio
jota de diamantes jota de diamantes
Bueno, te conozco desde hace mucho tiempo.
Bueno, has robado mis pobres bolsillos
De la plata y el oro
Bueno, voy a subir a la montaña
Voy a construirme un alambique
Y te vendo un galón
Por un billete de dos dólares
Bueno, comeré cuando tenga hambre.
Y beberé cuando esté seco
Si alguna mujer no me dispara
Entonces viviré hasta que muera
Bueno, para trabajar soy demasiado perezoso
Y empezar eso es demasiado bajo
Bueno, entrena robando, eso es demasiado peligroso
Así que me voy a apostar
Bueno, el cuco es un pájaro bonito
Y ella gorjea cuando vuela
Bueno, ella nos trae buenas noticias
Sí, ella nos dice que no mienta