Traducción de la letra de la canción All a Man Can Do - Tom Rush

All a Man Can Do (original)

Well it seems so long ago, I took the train to Quanico
I Kissed my mama, shook my father’s hand
I was just a raw recruit, dressed up in my soldier suit
Fresh and young without a clue, what I thought a man should do
Take your chances take your shot, cause 50/50's all you got
Make each day the best you can, that’s a line I understand
Live each moment like your last, cause life goes by you so damn fast
Make a promise and keep it true cause that is all a man can do
I took my engine made of steel, I walked it through the killing fields
I took the time to say a prayer or two,
I made some friends along the way, some returned some had to stay
And some of us could bear the pain, but some were never quite the same
Take your chances take your shot, cause 50/50's all you got
Make each day the best you can, that’s a line I understand
Live each moment like your last, cause life goes by you so damn fast
Make a promise and keep it true cause That is all a man can do
It doesn’t seem so long ago, I hitched down to New Mexico
I kissed my mama, I saw my father’s stone
Friends are gone or out or touch, but nothing seems to change that much
The desert’s hot the sky’s still blue, I’m getting by still making due
Take your chances take your shot, cause 50/50's all you got
Make each day the best you can, that’s a line I understand
Live each moment like your last, cause life goes by you so damn fast
Make a promise and keep it true, cause that is all a man can do
Make a promise and keep it true, cause that is all a man can do

(traducción)

Bueno, parece que hace mucho tiempo, tomé el tren a Quanico
Besé a mi mamá, estreché la mano de mi padre
Solo era un recluta en bruto, vestido con mi traje de soldado.
Fresco y joven sin idea, lo que pensé que un hombre debería hacer
Arriésgate, toma tu oportunidad, porque 50/50 es todo lo que tienes
Haz que cada día sea lo mejor que puedas, esa es una línea que entiendo
Vive cada momento como el último, porque la vida te pasa tan rápido
Haz una promesa y mantenla verdadera porque eso es todo lo que un hombre puede hacer
Tomé mi motor hecho de acero, lo pasé por los campos de exterminio
Me tomé el tiempo para decir una oración o dos,
Hice algunos amigos en el camino, algunos regresaron, algunos tuvieron que quedarse
Y algunos de nosotros podíamos soportar el dolor, pero algunos nunca fueron los mismos
Arriésgate, toma tu oportunidad, porque 50/50 es todo lo que tienes
Haz que cada día sea lo mejor que puedas, esa es una línea que entiendo
Vive cada momento como el último, porque la vida te pasa tan rápido
Haz una promesa y mantenla verdadera porque eso es todo lo que un hombre puede hacer
No parece hace tanto tiempo, me enganché a Nuevo México
Besé a mi mamá, vi la piedra de mi padre
Los amigos se han ido o están fuera o se tocan, pero nada parece cambiar tanto
El desierto está caliente, el cielo sigue siendo azul, me las arreglo, sigo haciendo lo debido.
Arriésgate, toma tu oportunidad, porque 50/50 es todo lo que tienes
Haz que cada día sea lo mejor que puedas, esa es una línea que entiendo
Vive cada momento como el último, porque la vida te pasa tan rápido
Haz una promesa y hazla realidad, porque eso es todo lo que un hombre puede hacer
Haz una promesa y hazla realidad, porque eso es todo lo que un hombre puede hacer