Traducción de la letra de la canción Whatever U Wanna Call It - Juelz Santana, Hell Rell

Whatever U Wanna Call It (original)

Uh-ohhhh!
Cold cold time again baby
I’m back in the, back in the, back in the building
Juelz Santana (Aye!)
Dip Set bitch
I need all my soldiers and my block men to stand up for me It’s 'bout that time you know
My hood, my city, my side
Whatever you wanna call it nigga I ride
My town, my car, my block
Whatever you wanna call it nigga I rock
My state, my strip, my ave
Whatever you wanna call it nigga I’m bad
My building, my porch, my stue
Whatever you wanna call it nigga I’m loose
Straight for paper
Paper chaser
Gangsta gangsta
Gangsta gangsta
I know my block is a crazy zoo
But it got me crazy glued (stuck)
I got to make these moves
So I hustle the hardest (drugs)
I got no team
Just a connect and a couple of partners
I keep my street niggaz, my street niggaz (yup)
I keep my cheese niggaz, my cheese niggaz (Yup)
I keep my beef niggaz, my beef niggaz (yup)
I keep my weed niggaz, my weed niggaz
Keep business business, keep pleasure pleasure
And I never mix it, ever ever
Yeah the code of the street
Eyes open don’t sleep
(whoop-whoop-whoop-whoop)
There go the police
That’s why you catch me moving through dolo
Moving through solo, steel weapon, steel weapon
Niggaz always catch the bodies in the hood (yup)
Straight shootin up the party in the hood (uh-uh)
Mafia ties, I’m like Gotti in the hood
Tellin hoopty on the black Maserati through the hood
Rememeber when we used to play karate in the hood (remember)
Now my rims look like ninja stars
Nigga I’ve been the star (I ain’t have shit)
I remember when I didn’t have shit to bar
Now I can lean you a couple of clips
You hungry homey you can eat a couple of clips
Come to my strip, you gon see niggaz G’d up cuz
We slangers (slangers)
Gang bangers (east-side)
And when it comes to squaley we stranges, plus
I keep my thug niggaz, my thug niggaz
I keep my blood niggaz, my blood niggaz
Spend it all I ain’t no cheap ass nigga
I’m always gonna ride this I’m a weed sack nigga, YUP!
I represent mine to the fullest (oh yeah)
I represent the grind to the fullest (oh yeah)
I represent scar time, bar time, hard times
Yeah, hard times to the fullest (oh yeah)
We need to have a million man march again
We need to have a million man march up in The white house start a million man argument
Like Bush why a million man starving in?
My city, my town, my hood
Whatever you wanna call it nigga what’s good
We riders, we rollers, we survivors, we soldiers
We don’t crack under pressure
We relax under pressure
Most of all, we don’t rap under pressure
We bang, and we pitch this crack
'Till the cops shut us down or waste respect
— repeat to fade

(traducción)

¡Uh-ohhhh!
Frío tiempo frío otra vez bebé
Estoy de vuelta en el, de vuelta en el, de vuelta en el edificio
Juelz Santana (¡Sí!)
Inmersión conjunto perra
Necesito que todos mis soldados y mis hombres de bloque me defiendan. Ya es hora de que sepas.
Mi barrio, mi ciudad, mi lado
Como quieras llamarlo, nigga, viajo
Mi ciudad, mi carro, mi cuadra
Como quieras llamarlo, nigga, yo rockeo
Mi estado, mi tira, mi ave
Como quieras llamarlo, nigga, soy malo
Mi edificio, mi porche, mi estudio
Como quieras llamarlo, nigga, estoy suelto
Directo al papel
perseguidor de papel
gángster gangsta
gángster gangsta
Sé que mi bloque es un zoológico loco
Pero me volvió loco pegado (atascado)
Tengo que hacer estos movimientos
Así que me apresuro con lo más difícil (drogas)
no tengo equipo
Solo una conexión y un par de socios
Mantengo mi niggaz de la calle, mi niggaz de la calle (sí)
me quedo con mi queso niggaz, mi queso niggaz (sí)
Mantengo mi carne niggaz, mi carne niggaz (sí)
Mantengo mi weed niggaz, mi weed niggaz
Mantén los negocios, mantén el placer, el placer.
Y nunca lo mezclo, nunca jamás
Sí, el código de la calle
Los ojos abiertos no duerman
(grito-grito-grito-grito)
Ahí va la policía
Por eso me atrapas moviéndome a través de dolo
Moviéndose solo, arma de acero, arma de acero
Niggaz siempre atrapa los cuerpos en el capó (sí)
Disparando directamente a la fiesta en el barrio (uh-uh)
Lazos de la mafia, soy como Gotti en el capó
Tellin hoopty en el Maserati negro a través del capó
Recuerda cuando jugábamos kárate en el barrio (recuerda)
Ahora mis llantas parecen estrellas ninja
Nigga, he sido la estrella (no tengo una mierda)
Recuerdo cuando no tenía una mierda para bar
Ahora puedo apoyarte un par de clips
Tienes hambre hogareño, puedes comer un par de clips
Ven a mi tira, vas a ver niggaz G'd up cuz
Nosotros slangers (slangers)
Pandilleros (lado este)
Y cuando se trata de Squaley somos extraños, además
Mantengo mi matón niggaz, mi matón niggaz
Mantengo mi sangre niggaz, mi sangre niggaz
Gástalo todo, no soy un negro barato
Siempre voy a montar esto. Soy un nigga saco de hierba, ¡SÍ!
Yo represento lo mio al maximo (oh si)
Represento la rutina al máximo (oh, sí)
Represento tiempo de cicatriz, tiempo de barra, tiempos difíciles
Sí, tiempos difíciles al máximo (oh, sí)
Necesitamos que un millón de hombres marchen de nuevo
Necesitamos que un millón de hombres marchen en la casa blanca para iniciar una discusión de un millón de hombres.
Como Bush, ¿por qué un millón de hombres mueren de hambre?
Mi ciudad, mi pueblo, mi barrio
Como quieras llamarlo, negro, ¿qué es bueno?
Nosotros jinetes, nosotros rodadores, nosotros sobrevivientes, nosotros soldados
No nos derrumbamos bajo presión
Nos relajamos bajo presión
Sobre todo, no rapeamos bajo presión
Golpeamos y lanzamos este crack
Hasta que la policía nos apague o desperdicie el respeto
- repetir para desvanecerse