Traducción de la letra de la canción Keeping Me On My Toes - Juice Newton

Keeping Me On My Toes (original)

You took me down to Danceland
So that you could get your kicks
We were only there 'bout a drink and a half
'Till you were up to your old tricks
There was a hot-lipped, pink-heeled, part-time waitress
Shakin' it across the floor
You were observin' everything she was servin'
You’d think that she had served you before
I said, «No, no, baby»
«You gotta stop that stuff, yeah»
«No, no, baby»
«You ain’t gonna use me up»
What makes you wanna take it
And make it so hard on me, baby?
Are you working on some kind of plan
To see how much I really love my man?
Is this your way of keeping me on my toes?
Let me know
Keeping me on my toes
I was out last night in the party lights
Digging on some Rolling Stones
Well, right in the middle of «Satisfaction»
I turned around and you were gone
I made a full search of the premises
Nothing left of you at all
When a good friend of mine said you were drinkin' some wine
With a young girl down the hall
I said, «No, no, baby»
«You gotta stop that stuff, yeah»
I said, «No, no, baby»
«You ain’t gonna use me up»
No, no, baby
You got too many names in the hat
Whoa, no, baby
You ain’t gonna do like that
I said, «No, no, baby»
«You gotta stop that stuff, yeah»
«No, no, baby»
«You ain’t gonna use me up»
Whoa, no, baby
Got too many names in your hat
I said, «No, no, baby»
Oh, I ain’t gonna do like that
What makes you wanna take it and make it so hard on me, baby?
Are you trying to see how far I’ll let you go?
Are you working on some kind of plan
To see how much I really love my man?
Is this your way of keeping me on my toes?
Let me know

Keeping Me On My Toes (traducción)

Me llevaste a Danceland
Para que puedas tener tus patadas
Solo estuvimos allí por un trago y medio
Hasta que estuvieras a la altura de tus viejos trucos
Había una camarera a tiempo parcial, de labios rojos y tacones rosas.
Sacudiéndolo por el suelo
Estabas observando todo lo que ella estaba sirviendo
Pensarías que ella te había servido antes
Dije: «No, no, bebé»
«Tienes que parar esas cosas, sí»
«No, no, bebé»
«No me vas a agotar»
¿Qué te hace querer tomarlo?
¿Y hacer que sea tan difícil para mí, bebé?
¿Estás trabajando en algún tipo de plan
¿Para ver cuánto amo realmente a mi hombre?
¿Es esta tu forma de mantenerme alerta?
Hágamelo saber
Manteniéndome alerta
Estuve afuera anoche en las luces de la fiesta
Excavando en algunos Rolling Stones
Pues justo en medio de «Satisfaction»
Me di la vuelta y te habías ido
Hice un registro completo de las instalaciones.
Nada queda de ti en absoluto
Cuando un buen amigo mío dijo que estabas bebiendo un poco de vino
Con una chica joven al final del pasillo
Dije: «No, no, bebé»
«Tienes que parar esas cosas, sí»
Dije: «No, no, bebé»
«No me vas a agotar»
no no bebe
Tienes demasiados nombres en el sombrero
Vaya, no, bebé
no vas a hacer eso
Dije: «No, no, bebé»
«Tienes que parar esas cosas, sí»
«No, no, bebé»
«No me vas a agotar»
Vaya, no, bebé
Tienes demasiados nombres en tu sombrero
Dije: «No, no, bebé»
Oh, no voy a hacer eso
¿Qué te hace querer tomarlo y hacerlo tan difícil para mí, bebé?
¿Estás tratando de ver hasta dónde te dejaré ir?
¿Estás trabajando en algún tipo de plan
¿Para ver cuánto amo realmente a mi hombre?
¿Es esta tu forma de mantenerme alerta?
Hágamelo saber