Traducción de la letra de la canción Wisdom Teeth Song - Julie Byrne

Wisdom Teeth Song (original)

Thank you for letting us stay
Sometimes I lose my mind
But you know me
I always manage to keep what nobody needs
Like when you’d rest your tanned hides against the door frame
And the Black Walnut trees and the Sumac and Starlings were lost in the swell
of the creek
And I leaned back like a woman, baptized in the river of sticks
Oh silly rabbit, sometimes everyone gets tricked
The Museum of Natural History with its new blood and fur and ivory
Left me wanting to know so much more of this world
But you know me, I always manage to leave what I most need
Like when the ice broke and the lake, it did swallow you whole
And the Black Walnut trees and the Sumac is gone and the Starlings fled from
the East
And we’re caught in the drifts now but we’re headin' to Mexico City

Wisdom Teeth Song (traducción)

Gracias por permitirnos quedarnos.
A veces pierdo la cabeza
Pero usted me conoce
Siempre me las arreglo para mantener lo que nadie necesita
Como cuando descansabas tus pieles bronceadas contra el marco de la puerta
Y los nogales negros y los zumaques y los estorninos se perdieron en el oleaje
del arroyo
Y me eché hacia atrás como una mujer, bautizada en el río de palos
Oh, conejo tonto, a veces todos son engañados
El Museo de Historia Natural con su sangre, piel y marfil nuevos
Me dejó con ganas de saber mucho más de este mundo
Pero ya me conoces, siempre logro dejar lo que más necesito
Como cuando el hielo se rompió y el lago te tragó por completo
Y los nogales negros y el zumaque se han ido y los estorninos huyeron de
el este
Y estamos atrapados en las derivas ahora, pero nos dirigimos a la Ciudad de México