Traducción de la letra de la canción Dans ma chambre de dame - Juliette Gréco

Dans ma chambre de dame (original)

Dans ma chambre de dame
J’ai une boîte en carton
Le cercueil de son regard de jade
Et de mes premiers bas nylon
Je les enfile certains matins
Ils font un manteau de chagrin
Au cas où le passé repasse
Au cas où mon cœur se délasse
Dans ma chambre de dame
J’ai rangé mes jeunes démons
J’en ai de nouveaux de mon âge
Plus fragiles, moins polissons
Dans cette boîte en carton
Le souvenir du premier caprice
Dont je fus l’amphitryon
Et revient le goût des délices
Dans ma chambre de dame
J’ai une boîte en carton
Elle renferme les états d'âme
Qui n’ont pas de place dans la maison
Parfois, ce passé me désarme
Quand ses acteurs cessent de jouer
Je tombe le rideau de larmes
Qui me cache la vérité
Dans ma chambre de drames
J’ai des départs de la maison
Mon désespoir est le sésame
Qui libère des désillusions

Dans ma chambre de dame (traducción)

En la habitación de mi dama
tengo una caja de carton
El ataúd de su mirada de jade
Y mis primeras medias de nylon
me los pongo algunas mañanas
Hacen un manto de tristeza
Por si el pasado vuelve
En caso de que mi corazón se relaje
En la habitación de mi dama
Aparté a mis jóvenes demonios
tengo nuevos de mi edad
Más frágil, menos travieso
En esta caja de cartón
El recuerdo del primer capricho
del cual yo fui el anfitrión
Y vuelve el sabor de las delicias
En la habitación de mi dama
tengo una caja de carton
Contiene estados de ánimo
Que no tienen lugar en la casa
A veces este pasado me desarma
Cuando sus actores dejan de jugar
Caigo la cortina de lágrimas
Quien me oculta la verdad
En mi sala de teatro
tengo salidas desde casa
Mi desesperación es sésamo
Quien suelta desilusiones