Traducción de la letra de la canción Je jouais sous un banc - Juliette Gréco

Je jouais sous un banc (original)

Lorsque j'étais petite, je jouais sous un banc
J’ai trouvé quelque chose, et c'était un carrosse
Personne ne m’a vue, je suis montée dedans
Et ce carrosse allait, sur les pavés glissants
Et puis, j’ai deviné que j'étais arrivée
Et j’ai posé mon pied et je suis descendue
Pour certains, le carrosse est beau comme un bijou
Pour d’autres, douloureux comme un amour blessé
Lorsque j'étais petite, je jouais sous un banc
J’ai trouvé quelque chose, et c'était un caillou
Personne ne m’a vue, je suis montée dedans
Sur la banquette rouge, dans le jour flamboyant
Je me suis installée, comme une enfant qui songe
Et qui continuera sans être réveillée
Je me suis installée, comme une enfant qui songe
Et qui continuera dans le jour qui s’allonge
Pour certains, le carrosse est beau comme un bijou
Pour d’autres, douloureux comme un amour blessé
Pour d’autres, douloureux qu’on ne voit pas passer
Lorsque j'étais petite, je jouais sous un banc
J’ai trouvé quelque chose, je suis montée dedans
Lorsque j'étais petite, lorsque j'étais enfant
C’est la vie qui vous veut, c’est la vie qui vous prend
Aimez-vous les uns les autres ou bien disparaissez !
Sans faire de bruit, sans faire de vague
Sans faire de bruit, sans faire de vague

(traducción)

Cuando era pequeño solía jugar debajo de un banco
Encontré algo, y era un carruaje.
Nadie me vio, me subí
Y este carruaje se fue, en los adoquines resbaladizos
Y entonces supuse que había llegado
Y puse mi pie en el suelo y bajé
Para algunos, el carruaje es tan hermoso como una joya.
Para otros, doloroso como un amor herido
Cuando era pequeño solía jugar debajo de un banco
Encontré algo, y era una roca.
Nadie me vio, me subí
En el banco rojo, en el día resplandeciente
Me acomodé, como un niño soñador
Y quien seguirá sin ser despertado
Me acomodé, como un niño soñador
Y que seguirá en el día que se alarga
Para algunos, el carruaje es tan hermoso como una joya.
Para otros, doloroso como un amor herido
Para otros, dolor invisible
Cuando era pequeño solía jugar debajo de un banco
Encontré algo, me subí a él.
Cuando yo era pequeño, cuando yo era un niño
Es la vida la que te quiere, es la vida la que te lleva
¡Ámense o desaparezcan!
Sin hacer un sonido, sin hacer una ola
Sin hacer un sonido, sin hacer una ola