
Fecha de emisión: 06.06.2013
Etiqueta de registro: Choice of
Idioma de la canción: Francés
La place aux ormeaux(original) |
En trente-neuf, cette année-là |
On commençait de faire la guerre |
Moi, j'étais trop petite, je ne comprenais pas |
Ce que c'était la guerre |
Je regardais les fleurs et l’eau de la rivière |
Ou je jouais aux caches sur la place aux ormeaux |
Sur la place aux ormeaux |
Il n’y avait plus de fêtes, plus de bals populaires |
Il n’y avait plus qu' des vieux sur la place aux ormeaux |
Sur la place aux ormeaux |
On prenait Radio Londres en cachette, derrière |
L’ombre de nos rideaux |
Tandis qu’on découpait la France en deux morceaux |
Et puis, ce fut enfin |
L’année quarante-cinq |
En quarante-cinq, cette année-là |
On finissait de faire la guerre |
Moi, qui avais grandi, je ne comprenais pas |
Pourquoi faire la guerre |
Je regardais les fleurs et l’eau de la rivière |
Des garçons m’embrassaient sur la place aux ormeaux |
Sur la place aux ormeaux |
Y avait des bals partout, plein de bals populaires |
On célébrait des noces sur la place aux ormeaux |
Sur la place aux ormeaux |
On prenait le soleil, s’enivrait de lumière |
On tirait les rideaux |
Tandis qu’on arrangeait l’Europe en plusieurs lots |
La guerre était finie |
Oui, mais enfin, depuis |
Depuis ce temps, tout ce temps-là |
On continue de faire la guerre |
Et moi, qui suis adulte, je n' comprends toujours pas |
Pourquoi faire la guerre |
Alors qu’il y a des fleurs, des oiseaux, des rivières |
Et des enfants qui s’aiment sur la place aux ormeaux |
Aujourd’hui, il fait beau |
Aujourd’hui, mais demain se pourrait-il sur Terre |
Qu’un paradis se meure et nous fasse défaut |
À tout jamais défaut? |
Plus d’enfants au soleil, plus de paix sur la Terre |
Plus de fleurs, plus d’oiseaux |
Mais ce n’est pas possible, il fait tellement beau |
Aujourd’hui, tellement beau |
Sur la place aux ormeaux |
Tellement beau |
(traducción) |
En treinta y nueve, ese año |
Empezamos a hacer la guerra |
Yo, era muy pequeño, no entendía |
que fue la guerra |
Observé las flores y el agua en el río. |
Donde estaba jugando al escondite en la plaza del olmo |
en la plaza del olmo |
No hubo más fiestas, no más bailes populares |
Solo quedaban ancianos en la Place aux Abalones |
en la plaza del olmo |
Tomamos Radio Londres a escondidas, detrás |
La sombra de nuestras cortinas |
Mientras cortamos a Francia en dos pedazos |
Y luego fue finalmente |
El año cuarenta y cinco |
En el cuarenta y cinco de ese año |
Terminamos de hacer la guerra |
Yo, que había crecido, no entendía |
¿Por qué ir a la guerra? |
Observé las flores y el agua en el río. |
Los chicos me estaban besando en la plaza del olmo |
en la plaza del olmo |
Había pelotas por todas partes, muchas pelotas populares |
Celebramos bodas en la place aux elmeaux. |
en la plaza del olmo |
Tomamos el sol, nos emborrachamos con la luz |
Estábamos corriendo las cortinas |
Como Europa estaba dispuesta en lotes |
la guerra habia terminado |
Sí, pero finalmente, ya que |
Desde ese tiempo, todo ese tiempo |
Seguimos haciendo la guerra |
Y yo, siendo adulto, sigo sin entender |
¿Por qué ir a la guerra? |
Mientras haya flores, pájaros, ríos |
Y los niños que se aman en la plaza de abulón |
Hoy hace buen día |
Hoy, pero mañana podría ser en la Tierra |
Que un paraíso muera y nos falle |
siempre falta? |
Más Niños en el Sol, Más Paz en la Tierra |
Más flores, más pájaros |
Pero eso no es posible, es tan hermoso |
hoy tan hermosa |
en la plaza del olmo |
Tan bello |
Nombre | Año |
---|---|
Sous le ciel de Paris | 2016 |
Paris canaille | 2016 |
Soud le ciel de paris | 2012 |
Sur les quais du vieux Paris | 2020 |
Chanson pour l'auvergnat | 2011 |
Déshabillez-moi | 2020 |
Les enfants qui s'aiment | 2011 |
La Rue Des Blancs Manteaux | 2019 |
Miarka | 2010 |
Vous mon cœur | 2017 |
Je suis comme je suis | 2011 |
Il n'y a plus d'après | 2011 |
Ca va | 2010 |
Dieu est nègre | 2017 |
Sans vous aimer | 2016 |
Musique mécanique | 2011 |
C'etait bien (Le p'tit bal perdu) | 2011 |
Chandernagor | 2011 |
Accordéon | 2011 |
Je hais les dimanches | 2011 |