Traducción de la letra de la canción La place aux ormeaux - Juliette Gréco

La place aux ormeaux (original)

En trente-neuf, cette année-là
On commençait de faire la guerre
Moi, j'étais trop petite, je ne comprenais pas
Ce que c'était la guerre
Je regardais les fleurs et l’eau de la rivière
Ou je jouais aux caches sur la place aux ormeaux
Sur la place aux ormeaux
Il n’y avait plus de fêtes, plus de bals populaires
Il n’y avait plus qu' des vieux sur la place aux ormeaux
Sur la place aux ormeaux
On prenait Radio Londres en cachette, derrière
L’ombre de nos rideaux
Tandis qu’on découpait la France en deux morceaux
Et puis, ce fut enfin
L’année quarante-cinq
En quarante-cinq, cette année-là
On finissait de faire la guerre
Moi, qui avais grandi, je ne comprenais pas
Pourquoi faire la guerre
Je regardais les fleurs et l’eau de la rivière
Des garçons m’embrassaient sur la place aux ormeaux
Sur la place aux ormeaux
Y avait des bals partout, plein de bals populaires
On célébrait des noces sur la place aux ormeaux
Sur la place aux ormeaux
On prenait le soleil, s’enivrait de lumière
On tirait les rideaux
Tandis qu’on arrangeait l’Europe en plusieurs lots
La guerre était finie
Oui, mais enfin, depuis
Depuis ce temps, tout ce temps-là
On continue de faire la guerre
Et moi, qui suis adulte, je n' comprends toujours pas
Pourquoi faire la guerre
Alors qu’il y a des fleurs, des oiseaux, des rivières
Et des enfants qui s’aiment sur la place aux ormeaux
Aujourd’hui, il fait beau
Aujourd’hui, mais demain se pourrait-il sur Terre
Qu’un paradis se meure et nous fasse défaut
À tout jamais défaut?
Plus d’enfants au soleil, plus de paix sur la Terre
Plus de fleurs, plus d’oiseaux
Mais ce n’est pas possible, il fait tellement beau
Aujourd’hui, tellement beau
Sur la place aux ormeaux
Tellement beau

(traducción)

En treinta y nueve, ese año
Empezamos a hacer la guerra
Yo, era muy pequeño, no entendía
que fue la guerra
Observé las flores y el agua en el río.
Donde estaba jugando al escondite en la plaza del olmo
en la plaza del olmo
No hubo más fiestas, no más bailes populares
Solo quedaban ancianos en la Place aux Abalones
en la plaza del olmo
Tomamos Radio Londres a escondidas, detrás
La sombra de nuestras cortinas
Mientras cortamos a Francia en dos pedazos
Y luego fue finalmente
El año cuarenta y cinco
En el cuarenta y cinco de ese año
Terminamos de hacer la guerra
Yo, que había crecido, no entendía
¿Por qué ir a la guerra?
Observé las flores y el agua en el río.
Los chicos me estaban besando en la plaza del olmo
en la plaza del olmo
Había pelotas por todas partes, muchas pelotas populares
Celebramos bodas en la place aux elmeaux.
en la plaza del olmo
Tomamos el sol, nos emborrachamos con la luz
Estábamos corriendo las cortinas
Como Europa estaba dispuesta en lotes
la guerra habia terminado
Sí, pero finalmente, ya que
Desde ese tiempo, todo ese tiempo
Seguimos haciendo la guerra
Y yo, siendo adulto, sigo sin entender
¿Por qué ir a la guerra?
Mientras haya flores, pájaros, ríos
Y los niños que se aman en la plaza de abulón
Hoy hace buen día
Hoy, pero mañana podría ser en la Tierra
Que un paraíso muera y nos falle
siempre falta?
Más Niños en el Sol, Más Paz en la Tierra
Más flores, más pájaros
Pero eso no es posible, es tan hermoso
hoy tan hermosa
en la plaza del olmo
Tan bello