Traducción de la letra de la canción Mein Kind, sing (Mon fils chante) - Juliette Gréco

Mein Kind, sing (Mon fils chante) (original)

Für die, die nicht der Wetterwind dreht
Weil sie noch nicht käuflich sind
Weil sie noch ohne Angst, mein Kind, sing!
Für die die noch nicht schweigen und
die noch der Welt das zeigen was
Recht und was Unrecht ist, mein Kind, sing!
Für die, die noch nicht blind gemacht
Bouzouki in der Sommernacht
ist kein Ersatz für Freiheit, Kind, sing!
Für die, die man einst vor der Stadt
zur Kirschenzeit verrissen hat
daß man sie nicht vergißt, mein Kind, sing!
(Refrain:)
Sing für die Freiheit, Kind
Hinter den Mauern sind
Menschen, die brauchen Dein Lied
Sing für Gerechtigkeit
Gegen Gleichgültigkeit
und gegen Haß, mein Kind
Für die, die schon die Ketten seh’n
und dennoch mutig weitergeh’n
Für eine kleine Hoffnung, Kind, sing!
Für die, die in Gefangenschaft
liegen in Nacht und Dunkelhaft
Die dennoch ungebeugt, mein Kind, sing!
Für die, die vielleicht niemals mehr
die rote Sonne über'm Meer
hinter Piräus seh’n, mein Kind, sing!
Für die, die einem Hoffnungsstrahl folgen,
die für das Ideal Freiheit
zugrundegeh’n, mein Kind, sing!
Refrain
La la la…

Mein Kind, sing (Mon fils chante) (traducción)

Para aquellos a los que no les da vuelta el viento del tiempo.
porque aun no estan a la venta
¡Porque aún no tiene miedo, hija mía, canta!
Para los que aún no callan y
que todavía muestran al mundo lo que
¡El bien y el mal, hijo mío, canta!
Para aquellos que aún no están ciegos
Bouzouki en la noche de verano
no es sustituto de la libertad, niño, ¡canta!
Para el que una vez antes de la ciudad
se rompió en la temporada de cerezas
para que no se olviden, hija mía, ¡canta!
(Abstenerse:)
Canta por la libertad, niño
están detrás de las paredes
Gente que necesita tu canción
cantar por la justicia
contra la indiferencia
y contra el odio, mi niño
Para los que ya ven las cadenas
y aún continuar audazmente
¡Por un poco de esperanza, niño, canta!
Para aquellos en cautiverio
mentira en la noche y la oscuridad
Aún erguido, hijo mío, ¡canta!
Para aquellos que tal vez nunca más
el sol rojo sobre el mar
mira detrás del Pireo, hijo mío, ¡canta!
Para los que siguen un rayo de esperanza
los de la libertad ideal
¡Muere, hijo mío, canta!
abstenerse
La la la…