Traducción de la letra de la canción I Said My Nighshirt & Put On My Prayers - June Carter

I Said My Nighshirt & Put On My Prayers (original)

Howdy, Fellers!
Ah, hello there, Junebug.
What ya’ll doing standing on your heads?
Well, after we took you home last night and you kissed us.
We climbed up the door, and opened the stairs
We said our nightshirts and put on our prayers
We turned off the bed and crawled into the light
And all because you kissed us (kissing sound) goodnight
Gosh, fellers, that ain’t nothing.
Wait till you’uns hear what happened to me.
I powdered my hair and pinned up my nose
I hung up the bath and I turned on my clothes
I put out the clock and I wound the cat up tight
And all because you’uns kissed me (kissing sound) goodnight
Next evening we felt normal, so we went out again
And we all started kissing
And you know what happened then?
What, June?
I ran up the shade and I pulled down the stairs
I curled up the rug, and I vacuumed my hairs
I just couldn’t tell my left foot from my right
And all because you’uns kissed me (whistling sound) goodnight
I painted the field and I plowed up the shed
I cut up the pigs and I fed ‘em to the bread
And I milked the horse and I saddled up the cow
And all because you’uns kissed me, ooh-wow
We tuned up our teeth and brushed our guitars
We smoked our breakfast and eat some big cigars
We got our uncle loaded and shook hands with our guns
And all because you kissed us, honeybunch
I was so slap-hap-happy, I couldn’t sing them blues
We got so durn mixed up we even put on our shoes
You climbed up the door we opened the stair
I said my nightshirt Jethro: Then you put on your prayers
It was the evening of the night and the sun was shining bright
And all because we kissed (kissing sound) goodnight
Hey, June, how about another kiss, kiss for me?
Yeah, how about one for me too, June.
Now you wait a minute, Homer.
It’s my turn.
Now Jethro you had enough.
Aww, now wait a minute fellers.
Close your eyes and pucker up and I’ll kiss the
both of you.
(kissing sound)
Hey, June.
Huh?
You need to shave.
What do you mean I need to shave?
You just kissed Jethro.
Well, good night!

I Said My Nighshirt & Put On My Prayers (traducción)

¡Hola, Fellers!
Ah, hola, Junebug.
¿Qué harán parados sobre sus cabezas?
Bueno, después de que te llevamos a casa anoche y nos besaste.
Subimos la puerta y abrimos las escaleras
Dijimos nuestros camisones y nos pusimos nuestras oraciones
Apagamos la cama y nos arrastramos hacia la luz.
Y todo porque nos diste un beso de buenas noches
Dios mío, muchachos, eso no es nada.
Espera hasta que escuches lo que me pasó.
Me empolvé el pelo y me tapé la nariz
Colgué la bañera y me puse la ropa
Apagué el reloj y le di cuerda al gato
Y todo porque me besaste (sonido de beso) buenas noches
A la noche siguiente nos sentimos normales, así que salimos de nuevo.
Y todos empezamos a besarnos
¿Y sabes lo que pasó entonces?
¿Qué, junio?
Subí corriendo a la sombra y bajé las escaleras
Acurruqué la alfombra y aspire mis cabellos
Simplemente no podía distinguir mi pie izquierdo de mi pie derecho
Y todo porque me diste un beso (sonido de silbido) buenas noches
Pinté el campo y aré el galpón
Corté los cerdos y los alimenté con el pan
Y ordeñé el caballo y ensillé la vaca
Y todo porque me besaste, ooh-wow
Afinamos nuestros dientes y cepillamos nuestras guitarras
Fumamos nuestro desayuno y comemos algunos puros grandes
Tenemos a nuestro tío cargado y nos dimos la mano con nuestras armas
Y todo porque nos besaste, cariño
Estaba tan feliz que no podía cantarles blues
Nos confundimos tanto que incluso nos pusimos los zapatos
Subiste la puerta nosotros abrimos la escalera
Dije mi camisón Jethro: Entonces te pones tus oraciones
Era la tarde de la noche y el sol brillaba intensamente
Y todo porque nos besamos (sonido de beso) buenas noches
Oye, June, ¿qué tal otro beso, un beso para mí?
Sí, ¿qué tal uno para mí también, June?
Ahora espera un minuto, Homer.
Es mi turno.
Ahora Jethro tuviste suficiente.
Aww, ahora esperen un minuto amigos.
Cierra los ojos y frunce el ceño y te besaré
Ustedes dos.
(sonido de beso)
Hola, junio.
¿Eh?
Necesitas afeitarte.
¿Qué quieres decir con que necesito afeitarme?
Acabas de besar a Jethro.
¡Bién, buenas noches!