Traducción de la letra de la canción Left Over Lovin' - June Carter

Left Over Lovin' (original)

Yeah, you say you love me and you say you care
But something’s going on and I know ain’t fair
Things just ain’t right when we’re turtledovin'
I think you’re a giving me leftover lovin'
You come home late and then you fuss and fight
You keep me awake telling me things are right
Your lying ways ain’t getting you nothin'
You’re giving me leftover lovin'
You kiss me like a brother, don’t hold me tight
You treat me like a pal
While I’m working hard trying to do you right
You’re a painting the town with another gal
I’m tired of all your lying, tired of all your ways
Tired of walking the floor while you run and play
I’m leaving you and I ain’t a bluffin'
You’re giving me leftover lovin'
I like my taters when they’re good and hot
When I make love, I give it all I got
Your secondhand kisses seem a little cold
Your leftover lovin' is a leaving me cold
You come home late, all lipstick smeared
And when I started to fuss, your eyes filled with tears
You better change or I’ll be shovin'
You’re giving me leftover lovin'
You better treat me like they do in a picture show
Give me all the lovin' you can
I may be getting old, but I’m not that slow
And I done picked me out another man
Mama’s getting mad, getting madder faster
There’s lots of other fellows in this pasture
I’m leaving you, I ain’t a stopping for nothin'
Keep your leftover lovin'

Left Over Lovin' (traducción)

Sí, dices que me amas y dices que te importa
Pero algo está pasando y sé que no es justo
Las cosas simplemente no están bien cuando estamos haciendo tortugas
Creo que me estás dando un amor sobrante
Llegas tarde a casa y luego te quejas y peleas
Me mantienes despierto diciéndome que las cosas están bien
Tus formas de mentir no te están dando nada
Me estás dando amor sobrante
Me besas como a un hermano, no me abraces fuerte
Me tratas como un amigo
Mientras trabajo duro tratando de hacerte bien
Estás pintando la ciudad con otra chica
Estoy cansado de todas tus mentiras, cansado de todos tus caminos
Cansado de caminar por el suelo mientras corres y juegas
Te dejo y no soy un farol
Me estás dando amor sobrante
Me gustan mis papas cuando están buenas y calientes
Cuando hago el amor, doy todo lo que tengo
Tus besos de segunda mano parecen un poco fríos
Tu amor sobrante es un dejarme frío
Llegas tarde a casa, toda la barra de labios manchada
Y cuando comencé a quejarme, tus ojos se llenaron de lágrimas
Será mejor que te cambies o te estaré empujando
Me estás dando amor sobrante
Será mejor que me trates como lo hacen en un programa de imágenes
Dame todo el amor que puedas
Puede que me esté haciendo viejo, pero no soy tan lento
Y terminé de elegirme a otro hombre
Mamá se está enojando, se está enojando más rápido
Hay muchos otros tipos en este pasto
Te dejo, no voy a parar por nada
Mantén tu amor sobrante