Traducción de la letra de la canción She Loves To Cry - June Carter

She Loves To Cry (original)

Everyone says I’m a scream
The strangest gal they’ve ever seen
I read the saddest books and that’s no lie
I go to every funeral too
And here’s the reason why I do
There’s nothing that I’d rather do than cry
She loves to cry
I love to cry
She loves to cry
I love to cry
You never know when or why she’s going to cry
I sure love a movie show
The comedies are great although
It’s time they hit the villain with a pie
The people all around me laugh
But me I just can’t stand to guffaw
And I break down and have myself a cry
She loves to cry
I love to cry
She loves to cry
I love to cry
You never know when or why she’s going to cry
(June starts crying)
Hey, Jethro?
Huh?
This sure is a sad song, ain’t it?
Well, the song itself ain’t so sad, Homer, but the way she sings it,
it’s brutal.
(June cries louder)
She was on the radio
They quizzed her and because she knew her name
They handed her the jackpot prize
They thought that she’d be happy then
But you should see their faces when
The tears began a flowing from her eyes
I love to cry
She loves to cry
I love to cry
She loves to cry
You never know when or why she’s going to cry
I got a boyfriend he’s okay
He bring me flowers everyday
But he don’t bring me violets or a rose
I guess he knows me pretty well
Instead of daisies from the dale
He brings a bunch of onions cause he knows
She loves to cry
I love to cry
She loves to cry
And that’s no lie
You never know where or why she’s going to cry
(June starts crying)
She loves to cry
She loves to cry
You never know when or why she’s going to cry

(traducción)

Todos dicen que soy un grito
La chica más extraña que han visto
Leí los libros más tristes y eso no es mentira
yo tambien voy a todos los funerales
Y esta es la razón por la que lo hago
No hay nada que prefiera hacer que llorar
a ella le encanta llorar
me encanta llorar
a ella le encanta llorar
me encanta llorar
Nunca sabes cuándo o por qué va a llorar
Estoy seguro de que me encanta un programa de cine
Las comedias son geniales aunque
Es hora de que golpeen al villano con un pastel.
La gente a mi alrededor se ríe
Pero yo, simplemente no puedo soportar reírme a carcajadas
Y me derrumbo y tengo un llanto
a ella le encanta llorar
me encanta llorar
a ella le encanta llorar
me encanta llorar
Nunca sabes cuándo o por qué va a llorar
(Junio ​​empieza a llorar)
¿Oye, Jetro?
¿Eh?
Esta sí que es una canción triste, ¿no?
Bueno, la canción en sí no es tan triste, Homer, pero la forma en que la canta,
es brutal
(Junio ​​llora más fuerte)
ella estaba en la radio
La interrogaron y porque sabía su nombre
Le entregaron el premio gordo
Pensaron que ella sería feliz entonces
Pero deberías ver sus caras cuando
Las lágrimas comenzaron a fluir de sus ojos.
me encanta llorar
a ella le encanta llorar
me encanta llorar
a ella le encanta llorar
Nunca sabes cuándo o por qué va a llorar
Tengo un novio, él está bien.
Él me trae flores todos los días
Pero no me trae violetas ni una rosa
Supongo que me conoce bastante bien.
En lugar de margaritas del valle
Trae un manojo de cebollas porque sabe
a ella le encanta llorar
me encanta llorar
a ella le encanta llorar
Y eso no es mentira
Nunca sabes dónde o por qué va a llorar
(Junio ​​empieza a llorar)
a ella le encanta llorar
a ella le encanta llorar
Nunca sabes cuándo o por qué va a llorar