Traducción de la letra de la canción The Thing - June Carter

The Thing (original)

While I was walking down the road
‘Twas early Monday morn
I saw a funny-looking thing
A standing in the corn
I went right over and picked it up
And much to my surprise
Oh, I discovered a (tapping sound)
Right before my eyes
Oh, I discovered a (tapping sound)
Right before my eyes
I picked it up and ran right home
And give it to my brother
I thought he’d like to have it
Cause he’d never get another
He took one look and out a yelling
You know what happened then
Oh, he ran away from the (bell sound)
And never came home again
Oh, he ran away from the (bell sound)
And never came home again
Pick the thing on the guitar now.
I went right out and ran to town
As fast as I could go
I wrapped it up so I could mail it
To a girl I know
But when the postman saw me
He chased me out the door
Oh, I never could mail the (knocking sound)
Cause it’s against the law
I never could mail the (knocking sound)
Cause it’s against the law
I wondered all around the town
Until I chanced to meet
A friend of mine, the constable
A walking down the street
But this is what he hollered at me
When I told him my tale
Oh, get out of here with that (honking sound)
Or I’ll throw you in jail
Oh, get out of here with that (honking sound)
Or I’ll throw you in jail
Pick the thing on the piano now.
I didn’t know just what to do
I didn’t know what to say
So I give it to the feller
Who planned to marry me one day
But this is what he told me
As soon as he saw the thing
Man: I won’t marry you with that (panting sound)
So give me back my ring
He wouldn’t marry me with that (panting sound)
So I gave him back his ring
The moral of this story is
If you’re out on Monday morn
And you should see a funny-looking thing
A standing in the corn
Don’t ever stop and pick it up
That’s my advice to you
Cause you’ll never get rid of a (tapping sound)
No matter what you do
Cause you’ll never get rid of a (bell sound, knocking sound, honking sound,
tapping sound)
No matter what you do

The Thing (traducción)

Mientras caminaba por el camino
Era temprano el lunes por la mañana
vi una cosa de aspecto gracioso
Un pie en el maíz
Fui directamente y lo recogí
Y para mi gran sorpresa
Oh, descubrí un (sonido de golpeteo)
Justo ante mis ojos
Oh, descubrí un (sonido de golpeteo)
Justo ante mis ojos
Lo recogí y corrí directo a casa
Y dárselo a mi hermano
Pensé que le gustaría tenerlo
Porque él nunca conseguiría otro
Echó un vistazo y salió gritando.
¿Sabes lo que pasó entonces?
Oh, se escapó del (sonido de campana)
Y nunca más volví a casa
Oh, se escapó del (sonido de campana)
Y nunca más volví a casa
Elige la cosa en la guitarra ahora.
Salí y corrí a la ciudad
Tan rápido como pude ir
Lo envolví para poder enviarlo por correo
A una chica que conozco
Pero cuando el cartero me vio
Me persiguió hasta la puerta
Oh, nunca podría enviar el (sonido de golpe)
Porque es contra la ley
Nunca pude enviar el (sonido de golpe)
Porque es contra la ley
Me pregunté por toda la ciudad
Hasta que tuve la oportunidad de conocer
Un amigo mío, el alguacil
Un caminar por la calle
Pero esto es lo que me gritó
Cuando le conté mi historia
Oh, sal de aquí con ese (sonido de bocina)
O te meto en la carcel
Oh, sal de aquí con ese (sonido de bocina)
O te meto en la carcel
Elige la cosa en el piano ahora.
No sabía exactamente qué hacer
no sabia que decir
Así que se lo doy al talador
¿Quién planeaba casarse conmigo algún día?
Pero esto es lo que me dijo
Tan pronto como vio la cosa
Hombre: No me casaré contigo con eso (sonido de jadeo)
Así que devuélveme mi anillo
Él no se casaría conmigo con eso (sonido de jadeo)
Así que le devolví su anillo.
La moraleja de esta historia es
Si sales el lunes por la mañana
Y deberías ver una cosa de aspecto divertido
Un pie en el maíz
Nunca te detengas y recógelo
Ese es mi consejo para ti
Porque nunca te desharás de un (sonido de golpeteo)
No importa lo que hagas
Porque nunca te desharás de un (sonido de campana, sonido de golpe, sonido de bocina,
sonido de golpeteo)
No importa lo que hagas