Traducción de la letra de la canción Wedding Of Hillbilly Lili Marlene - June Carter

Wedding Of Hillbilly Lili Marlene (original)

Oh, come on, Lilli.
The folks are all a waiting.
Oh, Paw, I never can get enough sleep around here.
There were tears in the crowded congregation
They had cried, ‘til they washed their faces clean
There was free lunch and beer and recreation
At the wedding of Lilli Marlene
Men who dated her for season after season
From Kentucky, Alabam, and Tennessee
Come from miles around, but only for one reason
Just to see who the sucker would be
From the kitchen you could smell the beans a baking
You could smell the possum frying far and wide
You could hear guitars and fiddles softly faking
The melody called here comes the bride
Down the aisle come old Paw in all his glory
A slowly dragging Lilli by the hand
But the groom he was already at the altar
He saw the shotgun in Paw’s other hand
Do you take this man to be your wedded husband
Said the parson in these words so pure and plain
I sure do, but there’s just one other question
What’s that Lilli?
Please, tell me, sir.
What is this here feller’s name
There were tears in the crowded congregation
When the wedding bells rang throughout the land
You could hear all the women folk a saying
Oh, Lilli’s finally got herself a man
(sound of shotgun)
I do.
Me too.

Wedding Of Hillbilly Lili Marlene (traducción)

Oh, vamos, Lilli.
La gente está toda esperando.
Oh, Paw, nunca puedo dormir lo suficiente por aquí.
Hubo lágrimas en la congregación abarrotada
Habían llorado, hasta que se lavaron la cara
Hubo almuerzo y cerveza gratis y recreación.
En la boda de Lilli Marlene
Hombres que salieron con ella temporada tras temporada
De Kentucky, Alabama y Tennessee
Vienen de millas a la redonda, pero solo por una razón
Solo para ver quién sería el tonto
Desde la cocina se podía oler los frijoles horneados
Podías oler la zarigüeya frita a lo largo y ancho
Podías escuchar guitarras y violines fingiendo suavemente
La melodía llamada aquí viene la novia
Por el pasillo viene el viejo Paw en todo su esplendor
A Lilli arrastrando lentamente de la mano
Pero el novio ya estaba en el altar
Vio la escopeta en la otra mano de Paw.
¿Tomas a este hombre como tu esposo
Dijo el párroco en estas palabras tan puras y claras
Seguro que sí, pero solo hay otra pregunta.
¿Qué es eso Lili?
Por favor, dígame, señor.
¿Cuál es el nombre de este compañero?
Hubo lágrimas en la congregación abarrotada
Cuando las campanas de boda sonaron en toda la tierra
Podías escuchar a todas las mujeres decir un dicho
Oh, Lilli finalmente consiguió un hombre
(sonido de escopeta)
Hago.
Yo también.