Traducción de la letra de la canción Die Anyway - Junior M.A.F.I.A., Jadakiss

Die Anyway (original)

Don’t be mad, I can’t put my Benz in a casket
I can’t put these hoes in the box with the ashes
This is a trip nobody can take with me
No family, no friends, or my bitch that pray with me
It’s hate shit, this how it make a nigga think, like
Everything you worked for drown and sink
Niggas mad 'cause what you got, they ain’t got it
Streets is peepin', the whole world is watching
Some’ll try to help you, some’ll try to stop it
A nigga that hate’ll get your LP and cop it
A nigga that hate can be your right man, plottin'
Or make your life rotten, this whole shit is nonsense
I understand this how my life is written
Tragic deaths, stab wounds, and the days in prison
Got a brain full of weed, belly full of Bacardi
Had the slug hit my brain at the next party
By a young cat that think he somebody
Fronting like a gangsta but really nobody
Just a dick-ride nigga posted in your lobby
Nigga say the ice is the reason niggas try me
I’ma take this 16 a little further
Like reckless endangerment or the first-degree murder
Niggas is crazy, wanna send me with B. I
Mad 'cause my nigga slide straight through the V. I
Trying to forget it while you work for transit
You get the checks, and I get advances
You get the AP and I’ll get the mansion
But when it’s said and done, we both gon' be in a casket
You can be flossing and styling on them chicks, glossing
You can ball all day but still gon' die anyway
I copped a crib and a coupe and smoke, it’s okay
You can hate all day but still gon' die anyway
You can spend your hand on a chick, fuck her the first day
You can hate all day but still gon' die anyway
You can be jealous, wanna hit me, pull a gat and stick me
You can hate all day but still gon' die anyway
A lotta niggas in the game is cheating
But that’s between them and God, though
I’m just gon' arrange the meeting
Gotta live everyday to the fullest
'Cause niggas play with them bullets
So that’s why I stay with them foolies and them semis
The wolves in the hood only know one word
And that’s «Gimme», ain’t a killer, but it’s in me, yeah
Uh, 10 hard years without stopping (Uh)
Now my niggas go car, diamond, and house shopping (Let's go)
And when them bullets pierce your torso
What does it all mean and where does it all go?
They say the truth shall rise over the lies
These industry faggots’ll pull the wool over your eyes
Black out when you’re popping a clip, don’t ask me
It’s just some rough-riding D-Block M.A.F.I.A.
shit
To the grave with whatever I know, bury me with some haze
I hope they got a dutch wherever I go
But since I’m still here, imagine what I’ll do to you
After the ball drops, we need a couple more funerals
The feds tryna gather a case, but if I hit him at point blank
They gon' have to gather his face, life is like a dice game
Niggas’ll rather you ace, but you gon' die anyway
So cherish your space, what?
Aha, uh (Die anyway)
You can be flossing and styling on them chicks, glossing
You can ball all day but still gon' die anyway
I copped a crib and a coupe and smoke, it’s okay
You can hate all day but still gon' die anyway
You can spend your hand on a chick, fuck her the first day
You can hate all day but still gon' die anyway
You can be jealous, wanna hit me, pull a gat and stick me
You can hate all day but still gon' die anyway
While all these niggas hating, can’t stand to see me rich
Laying in white sand getting head from my bitch
They rather see me without rather than see me with
That’s why I cop the gat before I cop the whip
They hate to see me ballin', they’d rather see me dead
'Sleep in a pine box with a chest full of lead
Is it something I did?
Is it something I said?
Make 'em wanna cock back, put they fifth to my head
Is it all the diamonds, the ice in my chain?
3 karats in the ear, other 5 in the ring
'Nough ice to make it sunshine in the rain
But still they want me dead with a bullet in my brain
Is it because I came up and got a little cash?
Or is it because I’m balling and chicks throw me ass?
Or is it because I got your rap deal on my wrist?
Or is it because I got 23s on the 6?
Niggas mad when I brag 'bout the jewels I got
Or in the car when I ride when I cruise through blocks
Smoke, tires burning, circle round like the clock
Jump out, Louis down, Louis kicks and clean socks
Can’t even scoop a bitch without her eyeing my watch
Front like I’m yawning then I stretch just to show 'em the Glock
Like, listen, ain’t nothing sweet, if you try, you’re gettin' popped
See that van?
That’s just in case y’all think y’all got the drop, uh
You can be flossing and styling on them chicks, glossing
You can ball all day but still gon' die anyway
I copped a crib and a coupe and smoke, it’s okay
You can hate all day but still gon' die anyway
You can spend your hand on a chick, fuck her the first day
You can hate all day but still gon' die anyway
You can be jealous, wanna hit me, pull a gat and stick me
You can hate all day but still gon' die anyway

Die Anyway (traducción)

No te enojes, no puedo poner mi Benz en un ataúd
No puedo poner estas azadas en la caja con las cenizas
Este es un viaje que nadie puede hacer conmigo
Sin familia, sin amigos, o mi perra que reza conmigo
Es una mierda de odio, así es como hace pensar a un negro, como
Todo por lo que trabajaste se ahoga y se hunde
Niggas enojado porque lo que tienes, no lo tienen
Las calles están mirando, todo el mundo está mirando
Algunos intentarán ayudarte, otros intentarán detenerlo
Un negro que odia tomará tu LP y lo copiará
Un negro que odia puede ser tu hombre adecuado, conspirando
O haz que tu vida se pudra, toda esta mierda es una tontería
yo entiendo asi como se escribe mi vida
Muertes trágicas, heridas de arma blanca y los días en prisión
Tengo un cerebro lleno de hierba, barriga llena de Bacardi
¿La babosa golpeó mi cerebro en la próxima fiesta?
Por un gato joven que cree que es alguien
Al frente como un gangsta pero realmente nadie
Solo un negro montado en un pene publicado en tu lobby
Nigga dice que el hielo es la razón por la que los negros me prueban
Voy a llevar este 16 un poco más lejos
Como poner en peligro imprudentemente o el asesinato en primer grado
Los negros están locos, quieren enviarme con B. I
Loco porque mi negro se desliza directamente a través de la V. Yo
Tratando de olvidarlo mientras trabajas para el tránsito
Tú recibes los cheques y yo obtengo adelantos
Obtienes el AP y yo obtendré la mansión
Pero cuando esté dicho y hecho, ambos estaremos en un ataúd
Puedes usar hilo dental y peinar a las chicas, glosar
Puedes jugar todo el día pero aún así morirás de todos modos
Cogí una cuna y un cupé y fumé, está bien
Puedes odiar todo el día pero aun así vas a morir de todos modos
Puedes gastar tu mano en una chica, fóllala el primer día
Puedes odiar todo el día pero aun así vas a morir de todos modos
Puedes estar celoso, quieres golpearme, tirar de un gat y pegarme
Puedes odiar todo el día pero aun así vas a morir de todos modos
Muchos niggas en el juego están haciendo trampa
Pero eso es entre ellos y Dios, aunque
Solo voy a organizar la reunión.
Tengo que vivir todos los días al máximo
Porque los niggas juegan con las balas
Así que por eso me quedo con los tontos y los semis
Los lobos del barrio solo saben una palabra
Y eso es "Gimme", no es un asesino, pero está en mí, sí
Uh, 10 años duros sin parar (Uh)
ahora mis niggas van a comprar autos, diamantes y casas (vamos)
Y cuando las balas perforan tu torso
¿Qué significa todo esto y a dónde va todo?
Dicen que la verdad se levantará sobre las mentiras
Estos maricas de la industria te engañarán
Desconéctate cuando estés sacando un clip, no me preguntes
Es solo un poco de D-Block M.A.F.I.A.
mierda
A la tumba con lo que sea que sepa, entiérrame con un poco de neblina
Espero que tengan un holandés donde quiera que vaya
Pero como sigo aquí, imagina lo que te haré
Después de que caiga la pelota, necesitamos un par de funerales más
Los federales intentan reunir un caso, pero si lo golpeo a quemarropa
Van a tener que juntar su cara, la vida es como un juego de dados
Niggas preferirá tu as, pero vas a morir de todos modos
Así que aprecia tu espacio, ¿qué?
Aha, uh (Muere de todos modos)
Puedes usar hilo dental y peinar a las chicas, glosar
Puedes jugar todo el día pero aún así morirás de todos modos
Cogí una cuna y un cupé y fumé, está bien
Puedes odiar todo el día pero aun así vas a morir de todos modos
Puedes gastar tu mano en una chica, fóllala el primer día
Puedes odiar todo el día pero aun así vas a morir de todos modos
Puedes estar celoso, quieres golpearme, tirar de un gat y pegarme
Puedes odiar todo el día pero aun así vas a morir de todos modos
Mientras todos estos niggas odian, no pueden soportar verme rico
Acostado en arena blanca recibiendo la cabeza de mi perra
Prefieren verme sin que verme con
Es por eso que copio el gat antes de que copie el látigo
Odian verme jugando, prefieren verme muerto
'Dormir en una caja de pino con un cofre lleno de plomo
¿Es algo que hice?
¿Es algo que dije?
Haz que quieran volver a la polla, pon el quinto en mi cabeza
¿Son todos los diamantes, el hielo en mi cadena?
3 quilates en la oreja, otros 5 en el ring
'Nada de hielo para hacer que brille el sol bajo la lluvia
Pero todavía me quieren muerto con una bala en mi cerebro
¿Es porque vine y conseguí un poco de efectivo?
¿O es porque estoy jugando y las chicas me tiran el culo?
¿O es porque tengo tu trato de rap en mi muñeca?
¿O es porque obtuve 23 en el 6?
Niggas enojado cuando me jacto de las joyas que tengo
O en el auto cuando viajo cuando cruzo bloques
Humo, llantas ardiendo, dan vueltas como el reloj
Saltar, Louis abajo, patadas de Louis y calcetines limpios
Ni siquiera puedo recoger a una perra sin que mire mi reloj
Frente como si estuviera bostezando, luego me estiro solo para mostrarles la Glock
Como, escucha, no es nada dulce, si lo intentas, te explotarán
¿Ves esa camioneta?
Eso es solo en caso de que piensen que tienen la caída, eh
Puedes usar hilo dental y peinar a las chicas, glosar
Puedes jugar todo el día pero aún así morirás de todos modos
Cogí una cuna y un cupé y fumé, está bien
Puedes odiar todo el día pero aun así vas a morir de todos modos
Puedes gastar tu mano en una chica, fóllala el primer día
Puedes odiar todo el día pero aun así vas a morir de todos modos
Puedes estar celoso, quieres golpearme, tirar de un gat y pegarme
Puedes odiar todo el día pero aun así vas a morir de todos modos