Traducción de la letra de la canción Run Around the Back - Junior Prom, Erik Ratensperger, Mark Solomich

Run Around the Back (original)

Anybody out there spare some time?
When they kick you right down the unemployment line
where I’ve never felt more alone
Well…
You can’t believe
It’s not funny
We’re preying on your fear
Ha, we’ll turn it into money
but you can’t keep walking away
so we gotta
Run around the back boys
Run around the back
When the door slams shut
and the lights have gone black
No, nobody needs to know, know, know
Well you’re out of luck
and you can do no good
no one seems to mind and it’s understood
Still, it never felt so far away
Well…
you can’t believe
It’s not funny
Well maybe a lil bit
turn your pain into some money
but you can’t just go it alone
so we gotta
Run around the back boys
Run around the back
When the door slams shut
and the lights have gone black
No, nobody needs to know
Well, Run around the back boys
Run around the back
Get your head on right
and the wind at your back
No, nobody needs to know
Run around the back they told you
No, No, No
Ay O, Ay O etc
Gimme one more time
Gimme one more time
I’m hearing what you’re saying,
«leave or get in line»
No, nobody needs to know
Run around the back boys
Run around the back
When the door slams shut
and the lights have gone black
No, nobody needs to know
Well, Run around the back boys
Run around the back
Get your head on right
and the wind at your back
So we take it on the mouth
Run around the back boys
Run around the back
Get your head on right
and the wind at your back
Run around the back boys
Run around the back
Everybody says they love a second act
Oh, no

(traducción)

¿Alguien por ahí le sobra algo de tiempo?
Cuando te patean justo en la línea de desempleo
donde nunca me he sentido más solo
Bien…
no puedes creer
No es gracioso
Nos estamos aprovechando de tu miedo
Ja, lo convertiremos en dinero
pero no puedes seguir alejándote
así que tenemos que
Corre alrededor de los chicos de atrás
Corre por la parte de atrás
Cuando la puerta se cierra de golpe
y las luces se han vuelto negras
No, nadie necesita saber, saber, saber
Bueno, no tienes suerte.
y no puedes hacer nada bueno
a nadie parece importarle y se entiende
Aún así, nunca se sintió tan lejos
Bien…
no puedes creer
No es gracioso
Bueno, tal vez un poco
convierte tu dolor en algo de dinero
pero no puedes hacerlo solo
así que tenemos que
Corre alrededor de los chicos de atrás
Corre por la parte de atrás
Cuando la puerta se cierra de golpe
y las luces se han vuelto negras
No, nadie necesita saber
Bueno, corre alrededor de los chicos de atrás
Corre por la parte de atrás
Pon tu cabeza en la derecha
y el viento a tu espalda
No, nadie necesita saber
Corre por la parte de atrás te dijeron
No no no
Ay O, Ay O, etc.
Dame una vez más
Dame una vez más
Estoy escuchando lo que estás diciendo,
«vete o ponte en la fila»
No, nadie necesita saber
Corre alrededor de los chicos de atrás
Corre por la parte de atrás
Cuando la puerta se cierra de golpe
y las luces se han vuelto negras
No, nadie necesita saber
Bueno, corre alrededor de los chicos de atrás
Corre por la parte de atrás
Pon tu cabeza en la derecha
y el viento a tu espalda
Así que lo tomamos en la boca
Corre alrededor de los chicos de atrás
Corre por la parte de atrás
Pon tu cabeza en la derecha
y el viento a tu espalda
Corre alrededor de los chicos de atrás
Corre por la parte de atrás
Todo el mundo dice que les encanta un segundo acto
Oh, no