Traducción de la letra de la canción Sheila Put the Knife Down - Junior Prom, Erik Ratensperger, Mark Solomich

Sheila Put the Knife Down (original)

Sheila put the knife down
And come on back to bed
Sheila put the knife down
I was joking when I said
You’re an only child and it really shows
I’m a heartless prick, God only knows
Every young girl’s dream to catch her
Boyfriend digging in her purse
What’d I tell you?
We’re all fucked up some or other way
Some of us collect, but most of us pay
We’re all fucked up some or other way
Some of us collect, but most of us pay
Ooooh oooh ooh ooh oooh ooh ooh
Sheila put the knife down
There’s a lot I never said
Sheila put the knife down
Or go ahead and kill me dead
You’re an only child and it really shows
And I’m a heartless prick, God only knows
Every young girl’s dream to find
Her boyfriend lying on her floor
What’d I tell you?
We’re all fucked up some or other way
Some of us collect, but most of us pay
We’re all fucked up some or other way
Some of us collect, but most of us pay
Ooooh oooh ooh ooh oooh ooh ooh
Ooooh oooh ooh ooh oooh ooh ooh
So quiet, you walk into the room, well
I should’ve known this was gonna happen soon
Don’t laugh, get it over quick
Sheila you don’t love me
You just want someone around
So Sheila put the knife down
I was joking when I said
We’re all fucked up some or other way
Some of us collect, but most of us pay
We’re all fucked up some or other way
Some of us collect, but most of us pay
We’re all fucked up some or other way
Some of us collect, but most of us pay
We’re all fucked up some or other way
Watch it come down, I’ll see you someday
Sheila put the knife down
Ooooh oooh ooh ooh oooh ooh ooh
Sheila put the knife down
Ooooh oooh ooh ooh oooh ooh ooh

Sheila Put the Knife Down (traducción)

Sheila bajó el cuchillo
Y vuelve a la cama
Sheila bajó el cuchillo
Estaba bromeando cuando dije
Eres hijo único y eso realmente se nota
Soy un idiota sin corazón, solo Dios sabe
El sueño de toda joven para atraparla
Novio rebuscando en su bolso
¿Qué te dije?
Todos estamos jodidos de alguna u otra manera
Algunos cobramos, pero la mayoría pagamos
Todos estamos jodidos de alguna u otra manera
Algunos cobramos, pero la mayoría pagamos
Ooooh oooh ooh ooh oooh ooh ooh
Sheila bajó el cuchillo
Hay muchas cosas que nunca dije
Sheila bajó el cuchillo
O sigue adelante y mátame muerto
Eres hijo único y eso realmente se nota
Y soy un idiota sin corazón, solo Dios sabe
El sueño de toda niña de encontrar
Su novio tirado en el suelo
¿Qué te dije?
Todos estamos jodidos de alguna u otra manera
Algunos cobramos, pero la mayoría pagamos
Todos estamos jodidos de alguna u otra manera
Algunos cobramos, pero la mayoría pagamos
Ooooh oooh ooh ooh oooh ooh ooh
Ooooh oooh ooh ooh oooh ooh ooh
Tan silencioso, entras en la habitación, bueno
Debería haber sabido que esto iba a pasar pronto
No te rías, hazlo rápido
sheila tu no me amas
Solo quieres a alguien cerca
Así que Sheila dejó el cuchillo.
Estaba bromeando cuando dije
Todos estamos jodidos de alguna u otra manera
Algunos cobramos, pero la mayoría pagamos
Todos estamos jodidos de alguna u otra manera
Algunos cobramos, pero la mayoría pagamos
Todos estamos jodidos de alguna u otra manera
Algunos cobramos, pero la mayoría pagamos
Todos estamos jodidos de alguna u otra manera
Míralo bajar, te veré algún día
Sheila bajó el cuchillo
Ooooh oooh ooh ooh oooh ooh ooh
Sheila bajó el cuchillo
Ooooh oooh ooh ooh oooh ooh ooh