Traducción de la letra de la canción If You and Me - Juris

If You and Me (original)

Here I am, standing close to you
And it’s still so far away
So many times, I tried to say
But my heart was afraid
II
Look at you is all that I can do
Like a silly girl, I stare
'Coz you might leave me when I reveal
What my heart is really feeling
If I could just say the words
All the secrets in my heart and in my soul you’ll hear
Will you take me in your arms or let me go
Our lovely days will they just fade like whispers in the wind?
If I could just say the words
All the secrets in my heart and in my soul you’ll hear
Can’t you see the love I hide slip through my eyes
This silly girl so scared she just can’t say «I Love you.»
III
Here I am, holding on to fate
What we have may never change
'Coz you might leave me when I reveal
My lips will seal the love I’m hiding
(Repeat Chorus)
If I could just say the words
All the secrets in my heart and in my soul you’ll hear
Can’t you see the love I hide slip through my eyes
This silly girl so scared she just can’t say «I Love you.»

If You and Me (traducción)

Aquí estoy, parado cerca de ti
Y todavía está tan lejos
Tantas veces, traté de decir
Pero mi corazón tenía miedo
Yo
Mirarte es todo lo que puedo hacer
Como una niña tonta, miro
Porque podrías dejarme cuando revele
Lo que mi corazón está sintiendo realmente
Si tan solo pudiera decir las palabras
Todos los secretos en mi corazón y en mi alma oirás
¿Me tomarás en tus brazos o me dejarás ir?
¿Nuestros hermosos días se desvanecerán como susurros en el viento?
Si tan solo pudiera decir las palabras
Todos los secretos en mi corazón y en mi alma oirás
¿No puedes ver el amor que escondo deslizarse a través de mis ojos?
Esta niña tonta tan asustada que simplemente no puede decir "Te amo".
tercero
Aquí estoy, aferrándome al destino
Lo que tenemos nunca puede cambiar
Porque podrías dejarme cuando revele
Mis labios sellarán el amor que escondo
(Repite el coro)
Si tan solo pudiera decir las palabras
Todos los secretos en mi corazón y en mi alma oirás
¿No puedes ver el amor que escondo deslizarse a través de mis ojos?
Esta niña tonta tan asustada que simplemente no puede decir "Te amo".