Traducción de la letra de la canción Drunk - JZAC

Drunk (original)

Different week, same shit around here dawg, ain’t nothing new
Got a call from Kyle, told him I’m coming through
He told me stop, grab him a Sprite for his cup of Goose
Through the phone I could hear what they were bumping to
I went and made a pit stop, parked at the Quick Stop
Already had a fifth but grabbed a six of some twist tops
Better safe than sorry
By the time I hit the party it was already 10:40
I’m tryna blow this stress from my motherfucking work week off
Been like 5 months since I had a work week off
I’m at the door, ain’t no sense in knocking, so I walk in
Super lowkey but it’s popping
I give a nod to a kid that I never met, then he asked me for a cigarette
Told him I didn’t smoke but I let him finish his sentence
Saw my homie so I dapped him up
Then we started laughing at jokes that I kept on cracking
But yo, let’s skip the chatting 'cause I’m sober, let me pour a shot
Nah yo, let’s pour a shot
I’ma drink this liquor 'til my body hit the floor and drop
Like are we drinking more or not?
Like are we drinking more or not?
I let the liquor hit my liver, probably killing myself
But that shit don’t really matter when you feeling yourself
Aye Logan 'bout to roll a blunt, I don’t really smoke a ton
He passed it to me anyway just 'cause I was the closest one
I took a little hit, shit you know what I’m saying
He always got the loud pack that’s got me choking again
(Coughing)
I’m straight with it
And yeah I’m kinda high but I hold it all together like a paper clip
I made another drink, Future playing again
Heard that Molly Percocet joint banging again
Sat around the table chilling for like 2 or 3 hours
'Til the bottles ran dry and the food was devoured
I checked my phone around 1 in the morning, the time was soaring
And noticed that I had gotten a text that said «I'm horny»
From this chick I want to smash since last summer
Checked my pocket, I was down to my last rubber, that’s perfect
Couple homies dipped, another sleep on the couch
Told Kyle I was dipping, grabbed my keys and I’m out
He asked if I was straight to drive, said «You freaking me out»
«Chill dawg, yeah I’m fine man, you freaking me out»
Pussy on my mind, girl I’m thinking 'bout you
Let my car warm up for a minute or two
I been thinking 'bout the things that I’m itching to do
And ain’t a single person stopping me from getting to you
I said «I'm coming» and she made a joke
It gave me hope that she’ll do everything that she’s saying yo
I’m 20 minutes out, I can’t reverse the mission
And truthfully I am a little drunk but I’ve driven under worse conditions
35 miles the whole time
'Cause I don’t need no cops stopping me at the goal line
And I don’t need a «Dewey» dawg 'cause I don’t got no money for that
Fuck, I barely even got enough money for gas
She texted «How close baby?»
«Oh it’s funny you ask
I’m 'bout 10 minutes out and I’ma bust in that ass»
This what happens when you stick to the plan dawg
Know these back roads like the back of my hand dawg
I blinked for just a second, shit that really came up quicker than expected
Saw some lights and didn’t fucking realize the road was bending
I opened up my eyes, I’m alive, doctors looking surprised
With no major issues, it’s a miracle you’re alright
I thank God or my guardian angel
Who used his halo to save me from something fatal
I’m eternally grateful
Then he got a little lower, looked me right in my eyes
Said «You hit some other people and they didn’t survive
You killed a mother and her baby, the daughter was 5»
That was 'bout the moment I was wishing I died

(traducción)

Semana diferente, la misma mierda por aquí amigo, no hay nada nuevo
Recibí una llamada de Kyle, le dije que vendría
Me dijo que me detuviera, que le trajera un Sprite para su taza de Goose
A través del teléfono pude escuchar lo que estaban chocando
Fui e hice una parada en boxes, estacioné en Quick Stop
Ya tenía un quinto pero agarré un seis de algunos tops giratorios
Más vale prevenir que lamentar
Cuando llegué a la fiesta ya eran las 10:40
Estoy tratando de deshacerme de este estrés de mi puta semana libre en el trabajo
Han pasado como 5 meses desde que tuve una semana libre de trabajo
Estoy en la puerta, no tiene sentido llamar, así que entro
Súper discreto pero está explotando
Le doy un guiño a un niño que nunca conocí, luego me pidió un cigarrillo
Le dije que no fumaba, pero lo dejé terminar la oración.
Vi a mi homie, así que lo arreglé
Entonces empezamos a reírnos de los chistes que yo seguía haciendo.
Pero, saltémonos la conversación porque estoy sobrio, déjame verter un trago
Nah yo, vamos a verter un trago
Voy a beber este licor hasta que mi cuerpo golpee el suelo y caiga
¿Estamos bebiendo más o no?
¿Estamos bebiendo más o no?
Dejé que el licor golpeara mi hígado, probablemente matándome
Pero esa mierda realmente no importa cuando te sientes a ti mismo
Aye Logan, a punto de rodar un blunt, realmente no fumo una tonelada
Me lo pasó de todos modos solo porque yo era el más cercano
Recibí un pequeño golpe, mierda, sabes lo que estoy diciendo
Él siempre tiene el paquete ruidoso que me tiene asfixiado de nuevo
(tosiendo)
soy directo con eso
Y sí, estoy un poco drogado, pero lo mantengo todo unido como un clip
Hice otra bebida, Future jugando de nuevo
Escuché que la articulación de Molly Percocet golpeaba de nuevo
Sentados alrededor de la mesa descansando durante 2 o 3 horas
Hasta que las botellas se secaron y la comida fue devorada
Revisé mi teléfono alrededor de la 1 de la mañana, el tiempo se disparaba
Y noté que había recibido un texto que decía "Estoy caliente"
De esta chica que quiero aplastar desde el verano pasado
Revisé mi bolsillo, estaba hasta mi última goma, eso es perfecto
Un par de homies sumergidos, otro sueño en el sofá
Le dije a Kyle que me estaba sumergiendo, tomé mis llaves y me fui
Me preguntó si iba directamente a conducir, dijo: "Me estás volviendo loco".
«Chill dawg, sí, estoy bien, hombre, me estás volviendo loco»
Coño en mi mente, chica, estoy pensando en ti
Deje que mi auto se caliente por un minuto o dos
He estado pensando en las cosas que tengo ganas de hacer
Y no hay una sola persona que me impida llegar a ti
Le dije «ya voy» y ella hizo una broma
Me dio la esperanza de que ella hará todo lo que te está diciendo.
Me faltan 20 minutos, no puedo revertir la misión
Y la verdad que estoy un poco borracho pero he conducido en peores condiciones
35 millas todo el tiempo
Porque no necesito que ningún policía me detenga en la línea de gol
Y no necesito un amigo de «Dewey» porque no tengo dinero para eso
Joder, apenas tengo suficiente dinero para gasolina
Ella envió un mensaje de texto "¿Qué tan cerca bebé?"
«Oh, es gracioso que preguntes
Estoy a punto de 10 minutos y estoy reventado en ese culo»
Esto es lo que sucede cuando te apegas al plan, amigo
Conoce estos caminos secundarios como la palma de mi mano, amigo
Parpadeé por solo un segundo, mierda que realmente surgió más rápido de lo esperado
Vi algunas luces y no me di cuenta de que el camino se estaba doblando
Abrí mis ojos, estoy vivo, los médicos se ven sorprendidos
Sin grandes problemas, es un milagro que estés bien
Doy gracias a Dios o a mi ángel de la guarda
Quien usó su halo para salvarme de algo fatal
estoy eternamente agradecido
Luego bajó un poco más, me miró directamente a los ojos
Dijo: "Golpeaste a otras personas y no sobrevivieron
Mataste a una madre y a su bebé, la hija tenía 5 años»
Eso fue sobre el momento en que deseaba morir