Traducción de la letra de la canción Rain Check - JZAC

Rain Check (original)

Some of my friends can’t get it right
Some of my friends been getting married
I got friends in a prison cell
I got friends in a cemetery
My good friend’s been doing time
I got a letter from him last February
I know he’s fucked up but I tried to tell him
That the situation’s just temporary
Aye bro, it’s been a minute now
Tell me how you been living now
He wrote me back he said things are good
J, things are good they’re just different now
Still not sure when I’m getting out
A lot of friends they’ve been switching now
He knows it, I know it, he shouldn’t be in this position now
Bad shit keeps happening
To good people it’s baffling
Time and time again this ain’t new but I guess we gotta keep balancing
Tryna keep spirits up high, but shit ain’t always right
I ain’t get no sleep, these problems kept me up last night
(Blank Name) you know that I meaning all the shit that I say
We gon kick it like the good old days
When you get out I’ll take a rain check
I guess I’ll take a rain check
Aye, can you feel the pain yet
Tired of the same shit
Holding on for dear life
I’m running out of patience, aye
Can I get a rain check?
Can I get a rain check?
Sick and tired of the same shit, running out of patience
I know I keep on asking but can I take a rain check
I guess I’ll take a…
I hate thinking back on this
It fucks with my peace of mind story bout a homie named Greg
That I met in high school who was a real good guy
Known in town as a respected dude
Big old smile and a sense of humor
Type of kid who had his shit together
You could tell he had a bright future
Type of energy that stuck with me
The way he moved just always stuck with me
Way back when I was writing raps he used to bump my shit
Man he fucked me
He told me Jerry brother you a superstar
Back then that was reassurance
I had 50 fans and a mixtape on a burnt CD praying people heard it
Fast forward a bunch of years later he would message me we’d always keep in
touch
Showing love just saying keep it up around the time I started heating up
Shortly after I got bad news nothing short of a disaster
I got a call from a family friend they said Greg is sick he has cancer
How’s that possible he’s 26
He’ll beat it dog I got hope
They said it’s in his brain it’s worst case scenario
It’s sad but chances are low
12 months if he’s lucky
And it’s rare that people get lucky truth be told man it fucked me up
I watched the situation get ugly
When he got sick
We chilled like 2 or 3 times
Gotta come clean I can’t lie
He was so strong that every time he’d talk about it
I could barley even look him in the eyes
He passed away just like the doctors said he would
Damn I wish that they were wrong cuz I’d much rather be kicking it
Instead of sitting writing this song
I guess I’ll take a rain check
I guess I’ll take a rain check
Aye, can you feel the pain yet
Tired of the same shit
Holding on for dear life
I’m running out of patience, aye
Can I get a rain check?
Can I get a rain check?
Sick and tired of the same shit, running out of patience
I know I keep on asking but can I take a rain check
I guess I’ll take a…
Time slipped away from me
Time slipped away
Time slipped away from me
Time slipped away
Time slipped away from me
Time slipped I waved goodbye
Time slipped away from me
Time slipped away
I guess I’ll take a rain check
Aye, can you feel the pain yet
Tired of the same shit
Holding on for dear life
I’m running out of patience, aye
Can I get a rain check?
Can I get a rain check?
Sick and tired of the same shit, running out of patience
I know I keep on asking but can I take a rain check
I guess I’ll take a…

(traducción)

Algunos de mis amigos no pueden hacerlo bien
Algunos de mis amigos se han casado
Tengo amigos en una celda de prisión
Tengo amigos en un cementerio
Mi buen amigo ha estado haciendo tiempo
Recibí una carta de él en febrero pasado
Sé que está jodido, pero traté de decirle
Que la situación es solo temporal
Sí hermano, ha pasado un minuto ahora
Dime cómo has estado viviendo ahora
Me escribió de vuelta, dijo que las cosas están bien.
J, las cosas están bien, ahora son diferentes
Todavía no estoy seguro de cuándo saldré
Muchos amigos que han estado cambiando ahora
Él lo sabe, yo lo sé, él no debería estar en esta posición ahora.
Siguen pasando cosas malas
Para las buenas personas es desconcertante
Una y otra vez, esto no es nuevo, pero supongo que debemos mantener el equilibrio
Tryna mantiene el ánimo en alto, pero las cosas no siempre son correctas
No puedo dormir, estos problemas me mantuvieron despierto anoche
(Nombre en blanco) sabes que me refiero a toda la mierda que digo
Vamos a patearlo como en los buenos viejos tiempos
Cuando salgas tomaré un cheque de lluvia
Supongo que tomaré un cheque de lluvia
Sí, ¿puedes sentir el dolor todavía?
Cansado de la misma mierda
Aferrándose a la querida vida
Me estoy quedando sin paciencia, sí
¿Puedo obtener un cheque de lluvia?
¿Puedo obtener un cheque de lluvia?
Enfermo y cansado de la misma mierda, quedándose sin paciencia
Sé que sigo preguntando, pero ¿puedo tomar una prueba de lluvia?
Supongo que tomaré un...
Odio pensar en esto
Me jode la historia de mi tranquilidad sobre un homie llamado Greg
Que conocí en la escuela secundaria que era un buen tipo
Conocido en la ciudad como un tipo respetado
Gran sonrisa y sentido del humor.
Tipo de niño que tenía sus cosas juntas
Se notaba que tenía un futuro brillante
Tipo de energía que se quedó conmigo
La forma en que se movía siempre me recordaba
Hace mucho tiempo, cuando estaba escribiendo raps, solía golpear mi mierda
Hombre, me cogió
Me dijo, hermano Jerry, eres una superestrella
En ese entonces eso era tranquilidad
Tenía 50 fans y un mixtape en un CD quemado rezando para que la gente lo escuchara
Avance rápido un montón de años después, me enviaría un mensaje que siempre mantendríamos en
toque
Mostrando amor solo diciendo sigue así en el momento en que comencé a calentarme
Poco después recibí malas noticias nada menos que un desastre
Recibí una llamada de un amigo de la familia que dijo que Greg está enfermo, tiene cáncer.
como es posible que tenga 26
Él lo vencerá, perro, tengo esperanza
Dijeron que está en su cerebro, es el peor de los casos
Es triste, pero las posibilidades son bajas.
12 meses si tiene suerte
Y es raro que la gente tenga suerte, la verdad, hombre, me jodió.
Vi que la situación se puso fea
Cuando se enfermó
Nos enfriamos como 2 o 3 veces
Tengo que confesar que no puedo mentir
Era tan fuerte que cada vez que hablaba de eso
Podría cebada incluso mirarlo a los ojos
Falleció tal como los médicos dijeron que lo haría.
Maldita sea, desearía que estuvieran equivocados porque preferiría estar pateándolo.
En lugar de sentarte a escribir esta canción
Supongo que tomaré un cheque de lluvia
Supongo que tomaré un cheque de lluvia
Sí, ¿puedes sentir el dolor todavía?
Cansado de la misma mierda
Aferrándose a la querida vida
Me estoy quedando sin paciencia, sí
¿Puedo obtener un cheque de lluvia?
¿Puedo obtener un cheque de lluvia?
Enfermo y cansado de la misma mierda, quedándose sin paciencia
Sé que sigo preguntando, pero ¿puedo tomar una prueba de lluvia?
Supongo que tomaré un...
El tiempo se me escapó
el tiempo se escapó
El tiempo se me escapó
el tiempo se escapó
El tiempo se me escapó
El tiempo se deslizó, me despedí
El tiempo se me escapó
el tiempo se escapó
Supongo que tomaré un cheque de lluvia
Sí, ¿puedes sentir el dolor todavía?
Cansado de la misma mierda
Aferrándose a la querida vida
Me estoy quedando sin paciencia, sí
¿Puedo obtener un cheque de lluvia?
¿Puedo obtener un cheque de lluvia?
Enfermo y cansado de la misma mierda, quedándose sin paciencia
Sé que sigo preguntando, pero ¿puedo tomar una prueba de lluvia?
Supongo que tomaré un...