Traducción de la letra de la canción Anti Intellectuals - K.A.A.N.

Anti Intellectuals (original)

You have to understand how things are up here
So then, in the, uh, situation of the zen community
Safeguards are set up
Within which, you can learn how to act without deliberation
Which is in, see, in a sense
Going back to the state of innocence
Now it doesn’t mean that you give up thinking
It doesn’t mean that you become an «Anti-Intellectual»
You all can also learn, and this is part of the later phases of said training
How to think spontaneously
How to deliberate spontaneously
The saying is, you see:
«Stand or walk as you will, but whatever you do;
don’t wobble»
So, this is our difficulty
Because the human mind, uh, ha- is a feedback system
Feedback ha-has a peculiar susceptibility to nervousness
There was a young man who said;
«Though it seems that I know that I know
What I would like to see is the eye that knows me
When I know that I know that I know»

Anti Intellectuals (traducción)

Tienes que entender cómo son las cosas aquí arriba
Entonces, en la situación de la comunidad zen
Se establecen salvaguardas
Dentro del cual, puedes aprender a actuar sin deliberación.
Que está en, mira, en un sentido
Volviendo al estado de inocencia
Ahora no quiere decir que dejes de pensar
No quiere decir que te conviertas en un «antiintelectual»
Todos ustedes también pueden aprender, y esto es parte de las fases posteriores de dicho entrenamiento.
Cómo pensar espontáneamente
Cómo deliberar espontáneamente
El dicho es, ya ves:
«Ponte de pie o camina como quieras, pero hagas lo que hagas;
no te tambalees»
Entonces, esta es nuestra dificultad.
Porque la mente humana, uh, ha- es un sistema de retroalimentación
La retroalimentación tiene una susceptibilidad peculiar al nerviosismo.
Había un joven que dijo;
«Aunque parezca que sé que sé
Lo que quisiera ver es el ojo que me conoce
Cuando sé que sé que sé»