Traducción de la letra de la canción No Way - K.A.A.N., Bleverly Hills

No Way (original)

You could tell it was real with the flyin' man
No trust in the game for the shit I’ve seen
Tell a young nigga act like you can’t drink
I could send it all like a phenomenon
Your mind’s closed off like it’s an octagon
I said your heart is gone and I’m a stand-up guy
You send for help like the hand of God
I got the Midas touch, must you watch them step around me
Let them all drown in the pity, sad
I’ma wake up and go get it, lawd
What’s the reason I would even do this, for
Tell me how a nigga even got this far
No blasphemy, it was a higher power
No surpassing me, I outlast a coward
I was in the basement, trying to learn the basics
Superb amazement, no words can phase me
I’m quite content with my work ethic
Go around the clock 'til I can’t feel me
Cup overrun, it’s like canteens
Tell 'em give me space, I do my damn thing
Yell it through the speakers, I get it, through
Hoping that I can reach a nigga, I do
No one gives a fuck until, you
Get it by yourself homie that, true
I’m back up in this, that I’m more explosive
All this shit I’m hearing sounds atrocious
Dropping niggas scared like some roaches
Spread the love, they feel it 'til they’re hopeless
I’ve been working hard and passed devoted
Time to meditate so pass the potent
Flower-power, cigga-rillo, roll it
Flow for hours, high up like I’m holy
Your shit sound aight, it’s just OK though, OK though
My shit’s sounding tight, that 808 though echo
I could tell you everything I know though, know though
If you fuck with me no that’s a no-no, no-no
Hoping for the best, noticed everything
They goin' for the neck on the better things
Broke-boy got a check, go get everything
Roll another spliff, that’s the medicine
I was patient no, never fading on it
Mom’s just waiting for the day, yeah she been banking on it
When I’d be singing up on stage and making paper from it
But I’ve been hanging making changes, sounds so painless, don’t it?
Are you proud enough?
Can I speak loud enough?
Maybe I’m out of luck
Maybe I’m stackin' up
Maybe I’m not really down for much
Maybe I pack a punch
Can’t really add it up
Can’t want it bad enough
Got 'em all acting up
Got 'em all acting tough
Gotta stick my passion up
Gotta tip them glasses up
Gotta make the best of us
You and all the rest of ya
Looking for the extra stuff
You can, you can, you can go sit down
Hold it down, in the crowd, watch 'em now
They’re jersey chasing, hurting patience, hurdle fame shit, swerving out
Your shit sound aight, it’s just OK though, OK though
My shit’s sounding tight, that 808 though echo
I could tell you everything I know though, know though
If you fuck with me no that’s a no-no, no-no
Your shit sound aight, it’s just okay
My shit’s sounding tight, that 808
I could tell you everything I know
If you fuck with me boy that’s a no
Your shit sound aight, it’s just okay
My shit’s sounding tight, that 808
I could tell you everything I know
If you fuck with me boy that’s a no
Your shit sound aight, it’s just OK though, OK though
My shit’s sounding tight, that 808 though echo
I could tell you everything I know though, know though
If you fuck with me no that’s a no-no, no-no

No Way (traducción)

Podrías decir que era real con el hombre volador
No confío en el juego por la mierda que he visto
Dile a un negro joven que actúe como si no pudieras beber
Podría enviarlo todo como un fenómeno
Tu mente está cerrada como si fuera un octágono
Dije que tu corazón se ha ido y soy un tipo de pie
Envías por ayuda como la mano de Dios
Tengo el toque de Midas, ¿debes verlos caminar a mi alrededor?
Deja que todos se ahoguen en la piedad, triste
Me despertaré e iré a buscarlo, abogado
¿Cuál es la razón por la que incluso haría esto?
Dime cómo un negro llegó tan lejos
Ninguna blasfemia, era un poder superior
Sin superarme, sobrevivo a un cobarde
Estaba en el sótano, tratando de aprender lo básico
Sorprendente asombro, ninguna palabra puede desfasarme
Estoy bastante contento con mi ética de trabajo.
Da la vuelta al reloj hasta que no pueda sentirme
Copa desbordada, es como cantimploras
Diles que me den espacio, yo hago lo mío
Grítalo a través de los parlantes, lo entiendo, a través de
Con la esperanza de poder llegar a un negro, lo hago
A nadie le importa un carajo hasta que tú
Consíguelo tú mismo homie eso, cierto
Estoy de vuelta en esto, que soy más explosivo
Toda esta mierda que estoy escuchando suena atroz
Dejando negros asustados como algunas cucarachas
Difunde el amor, lo sienten hasta que no tienen esperanza
He estado trabajando duro y pasé dedicado
Es hora de meditar, así que pasa lo potente
Flower-power, cigga-rillo, enróllalo
Flujo durante horas, en lo alto como si fuera santo
Tu mierda suena bien, solo está bien, está bien
Mi mierda suena apretada, ese 808 aunque eco
Sin embargo, podría decirte todo lo que sé, aunque sé
Si me jodes no, eso es un no-no, no-no
Esperando lo mejor, me di cuenta de todo.
Van por el cuello en las cosas mejores
Broke-boy tiene un cheque, ve a buscar todo
Tira otro porro, esa es la medicina
Fui paciente, no, nunca me desvanecí.
mamá solo está esperando el día, sí, ha estado confiando en eso
Cuando estaría cantando en el escenario y haciendo papel con eso
Pero he estado colgando haciendo cambios, suena tan indoloro, ¿no?
¿Eres lo suficientemente orgulloso?
¿Puedo hablar lo suficientemente alto?
Tal vez no tengo suerte
Tal vez me estoy acumulando
Tal vez no estoy realmente deprimido por mucho
Tal vez empaco un golpe
Realmente no puedo sumar
No puedo quererlo lo suficiente
Los tengo a todos actuando
Los tengo a todos actuando duro
Tengo que mantener mi pasión
Tengo que inclinarles las gafas
Tengo que sacar lo mejor de nosotros
Tú y todo el resto de ti
Buscando las cosas extra
Puedes, puedes, puedes ir a sentarte
Mantenlo presionado, en la multitud, míralos ahora
Están persiguiendo camisetas, lastimando la paciencia, obstáculos a la fama, desviándose
Tu mierda suena bien, solo está bien, está bien
Mi mierda suena apretada, ese 808 aunque eco
Sin embargo, podría decirte todo lo que sé, aunque sé
Si me jodes no, eso es un no-no, no-no
Tu mierda suena bien, está bien
Mi mierda suena apretada, ese 808
Podría decirte todo lo que sé
Si me jodes chico, eso es un no
Tu mierda suena bien, está bien
Mi mierda suena apretada, ese 808
Podría decirte todo lo que sé
Si me jodes chico, eso es un no
Tu mierda suena bien, solo está bien, está bien
Mi mierda suena apretada, ese 808 aunque eco
Sin embargo, podría decirte todo lo que sé, aunque sé
Si me jodes no, eso es un no-no, no-no