Traducción de la letra de la canción Phony - K.A.A.N., Bleverly Hills

Phony (original)

Man you, said you was dope I doubt it
No cosign and no vouching
My head been where the clouds is
Your heart been where your clout is
No you ain’t really 'bout this
No you ain’t really 'bout shit
See, I’m picking up where I left off
I shoot my shot like a sawed-off
Playing the game like I really want it
Never fabricate I tell the whole truth
This incessant style is innocent
Eat the beat like it was Venison
Veni Vidi Vici when I speak
Ineffective how these niggas be
Insufficient been the fund status
Lord forgive them for they don’t know
I never stall, but I starve for this shit to work
I ain’t never had any opportunities, I just had myself
For what I saw was independence, not no regular work
I’m not dependent on no man
Out here living like nomads
Passed the point of no return, there ain’t no way I can go back
To live how I used to
Safe to say I got used to, all the shit that I dealt with
Singular thoughts got me looking at me
In the mirror, I don’t like what I see
In a mural where you feel immature
Take your time so you’re not premature
Enjoy it all 'cause it could fade away
Who knows if it’s permanent
Get through, tryna penetrate
Make it special, make it resonate
Build something from the ground up
It’s all you, they could never take it
Life’s short, try to live it baby
Be you and appreciate it
Focused, what I must be
It all ends so abruptly
It goes quick nigga, trust me
Won’t stop until I reach the peak
Of my creativity
Wasting time, no I can’t see
I’m a critical thinker
I vanquished all of y’all
The champion status like Ali
Muhammad as salaam alaikum
When you step in my ring
That Boom By Yay be like a drum
There’s no alaikum salaam, you
Get choked, smoked or revoked with a dose of this rope-a-dope
Make 'em double dutch from my wordplay
No response, you ain’t worthy
I wasn’t aware of you but I know you already heard me
It’s levels to this shit, so get rid of your pride and ego
No weapon formed against me shall prosper, my shit is lethal
What a life so phony
I might lose my cool
You just take it from me
I got nothing left for you
What a life so phony
I might lose my cool
You just take it from me
I got nothing left for you
Excuse me can I pick your brain a minute
I mean I usually think yours tasted different
You paint a picture full of fame and women
But they don’t recognize your name on Twitter
I got a problem with the lame pretender
Y’all are puppies bitch, you claim your litter
You tippin' change at dinner
Your hits just ain’t been hittin'
You claim you hang with winners
I seen them on the benches
You need to call up Denny’s
Get you a job that’s paying
Flippin' the sausage maybe
(Flicka-da flicka-da wrist, baby)
Rap game, Charlie Day
Act ways, awkward save
Say you got bars, hotter than a match
Played with Roger, shouts to Federer
I guess I let ya burn
You learn the best is earned
You heard the rest don’t work
You heard it right, boy
I heard the lecture first
I felt the pressure burst
Call it a night, boy
What a life so phony
I might lose my cool
You just take it from me
I got nothing left for you
What a life so phony
I might lose my cool
You just take it from me
I got nothing left for you

(traducción)

Hombre, dijiste que eras tonto, lo dudo
Sin aval y sin garantía
Mi cabeza ha estado donde están las nubes
Tu corazón ha estado donde está tu influencia
No, no estás realmente sobre esto
No, no eres realmente una mierda
Mira, estoy retomando donde lo dejé
Disparo mi tiro como un recortado
Jugar el juego como realmente lo quiero
Nunca fabriques te digo toda la verdad
Este estilo incesante es inocente
Cómete el ritmo como si fuera Venado
Veni Vidi Vici cuando hablo
Ineficaz cómo son estos niggas
Insuficiente sido el estado del fondo
Señor, perdónalos porque no saben
Nunca me detengo, pero me muero de hambre por que esta mierda funcione
Nunca he tenido ninguna oportunidad, solo me tuve a mí mismo
Porque lo que vi fue independencia, no ningún trabajo regular
No dependo de ningún hombre
Aquí viviendo como nómadas
Pasé el punto de no retorno, no hay manera de que pueda volver
Para vivir como solía
Es seguro decir que me acostumbré, toda la mierda con la que lidié
Pensamientos singulares me hicieron mirarme
En el espejo, no me gusta lo que veo
En un mural donde te sientes inmaduro
Tómate tu tiempo para no ser prematuro
Disfrútalo todo porque podría desvanecerse
Quién sabe si es permanente
Atraviesa, intenta penetrar
Hazlo especial, hazlo resonar
Construye algo desde cero
Eres todo tú, ellos nunca podrían tomarlo
La vida es corta, trata de vivirla bebé
Sé tú y aprécialo
Enfocado, lo que debo ser
Todo termina tan abruptamente
Va rápido nigga, créeme
No me detendré hasta que alcance la cima
De mi creatividad
Perdiendo el tiempo, no, no puedo ver
Soy un pensador crítico
Los vencí a todos ustedes
El estatus de campeón como Ali
Mahoma como salaam alaikum
Cuando entras en mi anillo
Que Boom By Yay sea como un tambor
No hay alaikum salaam, tú
Déjate atragantar, fumar o revocar con una dosis de este rope-a-dope
Haz que sean doblemente holandeses con mi juego de palabras
Sin respuesta, no eres digno
No estaba al tanto de ti, pero sé que ya me escuchaste
Son niveles para esta mierda, así que deshazte de tu orgullo y ego
Ninguna arma forjada contra mí prosperará, mi mierda es letal
Que vida tan falsa
Podría perder la calma
Solo tómalo de mí
No tengo nada para ti
Que vida tan falsa
Podría perder la calma
Solo tómalo de mí
No tengo nada para ti
Disculpe, ¿puedo recoger su cerebro un minuto?
Quiero decir que normalmente pienso que el tuyo sabía diferente
Pintas un cuadro lleno de fama y mujeres
Pero no reconocen tu nombre en Twitter
Tengo un problema con el pretendiente cojo
Todos ustedes son cachorros perra, reclaman su camada
Das cambio en la cena
Tus hits simplemente no han sido hittin'
Dices que andas con los ganadores
Los he visto en los bancos
Tienes que llamar a Denny's
Consíguete un trabajo que esté pagando
Volteando la salchicha tal vez
(Flicka-da flicka-da muñeca, bebé)
Juego de rap, Charlie Day
Actúa de manera incómoda salva
Digamos que tienes bares, más calientes que un partido
Jugó con Roger, le grita a Federer
Supongo que te dejé quemar
Aprendes lo mejor se gana
Escuchaste que el resto no funciona
Lo escuchaste bien, chico
Escuché la conferencia primero.
Sentí que la presión estalló
Llámalo una noche, chico
Que vida tan falsa
Podría perder la calma
Solo tómalo de mí
No tengo nada para ti
Que vida tan falsa
Podría perder la calma
Solo tómalo de mí
No tengo nada para ti