Traducción de la letra de la canción Growth - K.A.A.N.

Growth (original)

Just thought I’d call to say what’s up, I’m just checking in
And even though you ain’t my blood, you like my closest kin
Before the money and accolades, you was my only friend
Forever grateful, you were the only one that I would ever depend on
I know I lose track of time, I know I ain’t hit you back
I know you think I changed but I’m the same, that’s in full effect
A phone full of missed texts, I ain’t mean no disrespect
So before you tell me 'bout myself man just let me interject
It’s like no one can recall when I was broke and starving
Back when I would pray for better days and bright tomorrows
I ain’t no fool, I know this time we living on is borrowed
I had to be real with myself, reality can be the toughest pill to swallow uh
Hello, we are not available now.
Please leave your name and phone number after
the beep.
We will return your call.
*BEEP*
I just been working on myself, yeah
I just been working on myself, yeah
I ain’t mean to miss your call, I ain’t mean to do no harm
I’m just focused on myself, damn
I been too proud to ask for help, declining mental health
I’m in the process of tryna learn to love my fucking self
If I can’t do for me, then I can’t do for no one else
I ain’t tryna drink or smoke nigga, that’s gon' make this shit worse
I just keep working on myself, damn
I just been working on myself, damn
I know I missed your text, I lost track of time, damn
But for the sake of my sanity, I’ll keep working on myself
I’m just working on myself
I feel like I’m at my wits end, wonderin' when this happiness gon' kick in
All I do is work, you can’t tell my life ain’t no different
Dealing with frustrations, it’s daily, derails my vision
This is something I can’t explain, you gotta see it for yourself
This shit is sick, this is everything that I hoped it wasn’t
Back when niggas had dreams and aspirations of becoming something
I coulda never imagined I would see all of the shit I seen
Blind to all the warning signs and red flags in front of me
There’s no relief, on a search for peace, follow my path faithfully
I can’t believe we at a dead end, how can it be?
Trials and tribulations, not meeting expectations
Looking inside and realizing you broken and vacant
Hello, we are not available now.
Please leave your name and phone number after
the beep.
We will return your call.
*BEEP*
I just been working on myself, yeah
I just been working on myself, yeah
I ain’t mean to miss your call, I ain’t mean to do no harm
I’m just focused on myself, damn
I been too proud to ask for help, declining mental health
I’m in the process of tryna learn to love my fucking self
If I can’t do for me, then I can’t do for no one else
I ain’t tryna drink or smoke nigga, that’s gon' make this shit worse
I just keep working on myself, damn
I just been working on myself, damn
I know I missed your text, I lost track of time, damn
But for the sake of my sanity, I’ll keep working on myself
I’m just working on myself
Hello, we are not available now.
Please leave your name and phone number after
the beep.
We will return your call.
*BEEP*

Growth (traducción)

Solo pensé en llamar para decir qué pasa, solo estoy comprobando
Y aunque no eres de mi sangre, te gusta mi pariente más cercano
Antes del dinero y los elogios, eras mi único amigo
Siempre agradecido, fuiste el único en el que alguna vez confiaría.
Sé que pierdo la noción del tiempo, sé que no te devuelvo el golpe
Sé que piensas que cambié pero soy el mismo, eso está en pleno efecto
Un teléfono lleno de mensajes de texto perdidos, no pretendo faltarle el respeto
Entonces, antes de que me cuentes sobre mí, déjame intervenir
Es como si nadie pudiera recordar cuando estaba arruinado y hambriento
Antes cuando rezaba por días mejores y mañanas brillantes
No soy tonto, sé que este tiempo en el que vivimos es prestado
Tenía que ser real conmigo mismo, la realidad puede ser la píldora más difícil de tragar, eh
Hola, no estamos disponibles ahora.
Por favor, deje su nombre y número de teléfono después
el pitido
Te devolveremos tu llamada.
*BIP*
Solo he estado trabajando en mí mismo, sí
Solo he estado trabajando en mí mismo, sí
No es mi intención perder tu llamada, no es mi intención hacerte daño
Solo estoy concentrado en mí mismo, maldita sea
He sido demasiado orgulloso para pedir ayuda, deterioro de la salud mental
Estoy en el proceso de intentar aprender a amarme a mí mismo
Si no puedo hacer por mí, entonces no puedo hacer por nadie más
No estoy tratando de beber o fumar nigga, eso va a empeorar esta mierda
Solo sigo trabajando en mí mismo, maldita sea
Solo he estado trabajando en mí mismo, maldita sea
Sé que extrañé tu texto, perdí la noción del tiempo, maldición
Pero por el bien de mi cordura, seguiré trabajando en mí mismo.
Solo estoy trabajando en mí mismo.
Siento que estoy al límite de mi ingenio, preguntándome cuándo comenzará esta felicidad
Todo lo que hago es trabajar, no puedes decir que mi vida no es diferente
Lidiar con frustraciones, es diario, descarrila mi visión
Esto es algo que no puedo explicar, tienes que verlo por ti mismo
Esta mierda es enferma, esto es todo lo que esperaba que no fuera
Cuando los niggas tenían sueños y aspiraciones de convertirse en algo
Nunca podría imaginar que vería toda la mierda que vi
Ciego a todas las señales de advertencia y banderas rojas frente a mí
No hay alivio, en busca de la paz, sigue fielmente mi camino
No puedo creer que estemos en un callejón sin salida, ¿cómo puede ser?
Pruebas y tribulaciones, no cumpliendo con las expectativas
Mirando dentro y dándote cuenta de que estás roto y vacío
Hola, no estamos disponibles ahora.
Por favor, deje su nombre y número de teléfono después
el pitido
Te devolveremos tu llamada.
*BIP*
Solo he estado trabajando en mí mismo, sí
Solo he estado trabajando en mí mismo, sí
No es mi intención perder tu llamada, no es mi intención hacerte daño
Solo estoy concentrado en mí mismo, maldita sea
He sido demasiado orgulloso para pedir ayuda, deterioro de la salud mental
Estoy en el proceso de intentar aprender a amarme a mí mismo
Si no puedo hacer por mí, entonces no puedo hacer por nadie más
No estoy tratando de beber o fumar nigga, eso va a empeorar esta mierda
Solo sigo trabajando en mí mismo, maldita sea
Solo he estado trabajando en mí mismo, maldita sea
Sé que extrañé tu texto, perdí la noción del tiempo, maldición
Pero por el bien de mi cordura, seguiré trabajando en mí mismo.
Solo estoy trabajando en mí mismo.
Hola, no estamos disponibles ahora.
Por favor, deje su nombre y número de teléfono después
el pitido
Te devolveremos tu llamada.
*BIP*