Traducción de la letra de la canción No More Tears (Enough Is Enough) - K.D. Lang, Andy Bell

No More Tears (Enough Is Enough) (original)

It’s raining
It’s pouring
My love-life is boring me to tears
After all these years
No sunshine, no moonlight
No starters, no sign of romance
We don’t stand a chance
I always dreamed I’d find a perfect lover
But they turned out to be like every other one
I loved, I loved
We won’t waste another tear
If you’ve had enough, don’t put up with the slop
Don’t you do it
If you’ve had your fill, get to check me the bill
You can do it
Tell him to just get out
There’s nothing left to talk about
Pack his raincoat, show him out
Just look him in the eye and simply shout:
Enough is enough
I can’t go on, I can’t go on, no more no
Enough is enough
I want him out, I want him out I told ya'
If you’ve reached the end, don’t pretend that it is right
When it’s over
If the feeling is gone, don’t think twice to move on
And get it over
Tell him to just get out
Say it clearly, spell it out
Enough is enough
I can’t go on, I can’t go on, no more, no
Enough is enough
I want him out, I want him out I told ya'
I always dreamed I’d find a perfect lover;
They turned out to be like every other one
I had no choice from the start
I got to listen to my heart
Tearing us apart
Enough is enough
I can’t go on, I can’t go on, no more, no
Enough is enough
I want him out, I want him out I told ya'
Goodbye, whisper Goodbye Goodbye

No More Tears (Enough Is Enough) (traducción)

Está lloviendo
Está lloviendo
Mi vida amorosa me aburre hasta las lágrimas
Después de todos estos años
Sin sol, sin luz de luna
Sin entrantes, sin signos de romance
No tenemos ninguna posibilidad
Siempre soñé que encontraría un amante perfecto
Pero resultaron ser como cualquier otro
me encantó, me encantó
No desperdiciaremos otra lágrima
Si has tenido suficiente, no aguantes la bazofia
no lo haces
Si te has saciado, ve a comprobarme la factura
Puedes hacerlo
Dile que solo se vaya
No queda nada de lo que hablar
Empaca su impermeable, muéstralo
Solo míralo a los ojos y simplemente grita:
Suficiente es suficiente
No puedo seguir, no puedo seguir, no más no
Suficiente es suficiente
Lo quiero fuera, lo quiero fuera, te lo dije
Si has llegado al final, no pretendas que es correcto
cuando termine
Si el sentimiento se ha ido, no lo pienses dos veces para seguir adelante
Y termínalo
Dile que solo se vaya
Dilo claramente, deletréalo
Suficiente es suficiente
No puedo seguir, no puedo seguir, no más, no
Suficiente es suficiente
Lo quiero fuera, lo quiero fuera, te lo dije
Siempre soñé que encontraría un amante perfecto;
Resultó ser como cualquier otro
No tuve elección desde el principio
Tengo que escuchar a mi corazón
Destrozándonos
Suficiente es suficiente
No puedo seguir, no puedo seguir, no más, no
Suficiente es suficiente
Lo quiero fuera, lo quiero fuera, te lo dije
Adiós, susurro Adiós Adiós