Traducción de la letra de la canción Bond Street Catalogues - Andy Bell

Bond Street Catalogues (original)

A parasite on affection
A leach on love
And siphon off what is good intent
To an offshore bank account
You fame the love game
For short some game but then
After when the pole sawed off
Wearing your finest pink rubber washing up gloves
You thinking sex with him something
And for sure the thought of it
You really can’t stand it
Cause you’re married for money not for love
But he dribbles his food you’re thumbing through
The bond street catalogues
But when he ciphered to his card philosophy
A nodding donkey in his company
You brace his and wept as long as you can
Make a bit and wait for your next tuck and nip
In continents into his bag just drips
And his nurse wipes his ass clean of yesterday’s shit
One worked out which of his antique shoe
To give you pocket money for
The bond street catalogues
Did it dawn on you when you married him
That you may well have to carry him up the stairs
To the marital bed
Where you made every excuse and left
He knew your off the top proposal
And subsequent hasty engagements
That you my dear were just after
Some sort of financial arrangements
He played along and he framed it
Because company when you’re lonely is contagious
But he recalls how bitter and
How stunned you were to love of his trust funds
The bulk of what you thought was his last will
Was tied up beyond the reach of your good self
So you chummed out a stipend
A salary which you draw every month
With unconcealed
When he dies and you just can’t wait
You backing out house or two upon his large estate
But for now it’s a slob it’s a full time job
A tiny compassion for your baggage for
The bond street catalogues
Cause you’re married for money not for love
But he dribbles his food you’re thumbing through
The bond street catalogues
The gloss of that mutually beneficial arrangement
To reality dawned to this bitter estrangement
For the age gap you claimed you could not see
Is a generation gap of enormity
What you calmly thought would be let’s say fair
That you’d breeze through with ease now full term care
Lined by treasures you assume would be there
Not savvy at all dear to complete cashed away
But still in your dreams you’re busy marking off
What is that you have and have not got
In the now aging and dog-eared
Bond street catalogues
Cause you’re married for money not for love
But he dribbles his food you’re thumbing through
The bond street catalogues
He calls your name with a splatter and a cough
And a heartfelt sorry that he’s feeling so rough
You reassess your skills and look happy with your lot
And put back on the shelf again
Put back on the shelf again
The bond street catalogues
The bond street catalogues

(traducción)

Un parásito en el afecto
Una lección sobre el amor
Y desviar lo que es buena intención
A una cuenta bancaria en el extranjero
Tu fama el juego del amor
Para abreviar un poco de juego, pero luego
Después cuando el poste cortó
Usando tus mejores guantes de goma rosa para lavar
Estás pensando en sexo con él algo
Y seguro que la idea de ello
Realmente no puedes soportarlo
Porque estás casado por dinero, no por amor
Pero él gotea su comida que estás hojeando
Los catálogos de Bond Street
Pero cuando cifraba su filosofía de naipes
Un burro asintiendo en su compañía
Lo abrazaste y lloraste todo el tiempo que pudiste
Haz un poco y espera a tu próximo tuck and nip
En continentes en su bolsa solo gotea
Y su enfermera le limpia el culo de la mierda de ayer
Uno averiguó cuál de sus zapatos antiguos
Para darte dinero de bolsillo para
Los catálogos de Bond Street
¿Se te ocurrió cuando te casaste con él?
Que bien podrías tener que cargarlo por las escaleras
Al lecho conyugal
Donde pusiste todas las excusas y te fuiste
Él conocía tu propuesta fuera de lo común
Y posteriores compromisos apresurados
Que tú, querida, estabas justo después
Algún tipo de arreglos financieros
Él siguió el juego y lo enmarcó
Porque la compañía cuando estás solo es contagiosa
Pero recuerda lo amargo y
Qué estupefacto estabas con el amor de sus fondos fiduciarios
La mayor parte de lo que pensabas que era su última voluntad
Estaba atado más allá del alcance de tu buen yo
Así que conseguiste un estipendio
Un sueldo que cobras todos los meses
con destape
Cuando muere y no puedes esperar
Estás echando atrás casa o dos en su gran propiedad
Pero por ahora es un vagabundo es un trabajo de tiempo completo
Una pequeña compasión por tu equipaje para
Los catálogos de Bond Street
Porque estás casado por dinero, no por amor
Pero él gotea su comida que estás hojeando
Los catálogos de Bond Street
El brillo de ese arreglo mutuamente beneficioso
A la realidad amaneció a este amargo distanciamiento
Por la diferencia de edad que afirmaste que no podías ver
Es una brecha generacional de enormidad
Lo que tranquilamente pensaste que sería, digamos, justo
Que pasaría con facilidad ahora atención a término completo
Alineado por tesoros que supones que estarían allí
No soy nada inteligente querido para completar cobrado
Pero aún en tus sueños estás ocupado marcando
¿Qué es lo que tienes y lo que no tienes?
En el ahora envejecido y con orejas de perro
Catálogos de calles Bond
Porque estás casado por dinero, no por amor
Pero él gotea su comida que estás hojeando
Los catálogos de Bond Street
Él llama tu nombre con una salpicadura y una tos
Y un arrepentimiento sincero de que se sienta tan mal
Reevalúas tus habilidades y te ves feliz con tu lote
Y poner de nuevo en el estante de nuevo
Poner de nuevo en el estante
Los catálogos de Bond Street
Los catálogos de Bond Street