Traducción de la letra de la canción Beautiful Libertine - Andy Bell

Beautiful Libertine (original)

Beautiful libertine
Runaway addict at fifteen
Living out wild leaves
Like a beautiful libertine
Nothing left now on the left bank
Just absent souvenirs and cafe tourist traps
Nothing Bohemian around here today
You find a few scraps left in Lemaire
Drugged up, booz feud sensualist
Shattered ecstatics, shadowed soul half pierced
Like his imagined Sartre, Cocteau,
Any of whom wouldn’t be seen dead
In the of today
So the beautiful libertine
Euphoric in his exclusive circle of one
Finds the fun in the self destruction of one so terribly young
He doesn’t have Paris so how our
His self written manifesto ran couriers everywhere
And so he takes his selfish self
To a place that no one knows
Coops up a spoon or two, under the moon and stars
Ring full of poetry and prose
I miss the dance of a new life
And all those early teen, God why me’s
A refuge in heart
Then the escape route to proactively achieve
His hopes aligned to a future
In an imagined Parisian scene
Moved on or gone, or gone, or gone
The beautiful libertine
Beautiful libertine
Suffused in a mania of dark art dreams
Imagining a hole in his hands
From lifting a little cash
What do all visions mean
Intricate fantasies of payback
Revenge sought on, enemies imagined
That he never really had
Content somehow to feel that he was born bad
Mad, bad and dangerous to know, went back home
In his English suburb
Everyone just left him all alone
Beautiful libertine
Runaway addict at fifteen
Living out wild leaves
Like a beautiful libertine
He find gold in a shit of a life among mice
Embraced his all new design for life
Those tainted specs through which he sees
In another’s face
It’s just the lottery of life
Wrong time, wrong place
He didn’t have to think twice
By the backyard bins
He didn’t have to think twice
Freedom paradise
No sense of sin
No sense of sin
No sense of sin
Beautiful libertine
Runaway addict at fifteen
Living out all wild leaves
Like a beautiful libertine
Beautiful libertine
Beautiful

(traducción)

Hermosa libertina
Adicto fugitivo a los quince
Viviendo fuera de las hojas silvestres
Como un hermoso libertino
Ya no queda nada en la orilla izquierda
Solo recuerdos ausentes y trampas turísticas de café.
Nada bohemio por aquí hoy
Encuentras algunos restos en Lemaire
Drogado, booz feud sensualist
Éxtasis destrozado, alma sombreada medio perforada
Como su Sartre imaginado, Cocteau,
Cualquiera de los cuales no sería visto muerto
En el de hoy
Entonces la bella libertina
Eufórico en su círculo exclusivo de uno
Encuentra la diversión en la autodestrucción de alguien tan terriblemente joven
Él no tiene París, entonces, ¿cómo nuestro
Su manifiesto autoescrito corrió mensajeros por todas partes
Y así toma su yo egoísta
A un lugar que nadie conoce
Guarda una o dos cucharas, bajo la luna y las estrellas
Anillo lleno de poesía y prosa
Extraño el baile de una nueva vida
Y todos esos adolescentes tempranos, Dios, ¿por qué yo?
Un refugio en el corazón
Entonces la ruta de escape para lograr proactivamente
Sus esperanzas alineadas a un futuro
En una escena parisina imaginada
Se mudó o se fue, o se fue o se fue
La bella libertina
Hermosa libertina
Sumergido en una manía de sueños de arte oscuro
Imaginando un agujero en sus manos
De levantar un poco de efectivo
¿Qué significan todas las visiones?
Intrincadas fantasías de venganza
Venganza buscada, enemigos imaginados
Que él nunca tuvo realmente
Contenido de alguna manera para sentir que nació malo
Loco, malo y peligroso de saber, volví a casa
En su suburbio inglés
Todo el mundo lo dejó solo
Hermosa libertina
Adicto fugitivo a los quince
Viviendo fuera de las hojas silvestres
Como un hermoso libertino
Él encuentra oro en una mierda de vida entre ratones
Abrazó su nuevo diseño de por vida
Esas especificaciones contaminadas a través de las cuales ve
En la cara de otro
Es solo la lotería de la vida.
Momento equivocado, lugar equivocado
No tuvo que pensarlo dos veces
Junto a los contenedores del patio trasero
No tuvo que pensarlo dos veces
paraíso de la libertad
Sin sentido del pecado
Sin sentido del pecado
Sin sentido del pecado
Hermosa libertina
Adicto fugitivo a los quince
Viviendo todas las hojas silvestres
Como un hermoso libertino
Hermosa libertina
Hermoso