Traducción de la letra de la canción The Slums We Loved - Andy Bell

The Slums We Loved (original)

The slums we love the slums their songs
By all to whom they were not home
The streets we made the streets we roam
Can’t stand romance on cobbled stones
Where we sipped to our first taste of life
Kissed our first love good night
Where we were born and fought and died
Learned to look bullies in the eye
Where we faced our gossips
Screamed Ed Burundi stop it
Stepped over tossed with Mobs
Who looked divine but played the part
five of us out pockets
(Bitch)
While pimps pulled dons out of sockets
On the wastelands by the gas lords
Lust and testosterone drove bizarre
The facts remain no longer out of work
Who insist their kids are see and not heard
So come every family man who every payday
Heads for the street to release of getting laid
With a touched courage of a mild
Crossed over the street to the second home
About to stake the remnants of their burning and straight up
A bottle in the darkness
To whom once they’ve come, they say thanks love
Always thanks lust
And I filled my hand back with their cash
Paid for shagging what they think might gash
To escape that town and now looking back
We were the sinking ship that gave sucker to the rats
When the street lamps flicker in to lights
Nothing’s compared the shine on the sub flicked lights
Scooters rolled down to the coffee bar
At the end of the old high
Rival gangs would scope each other out
Waiting either to be held or call retreat
And we, we too couldn’t wait to leave
We were not part of any heard
We brilliant loners we shameless flats
Amidst the shits we shine in turds
To whom it was then chose to use
We’re all saints of verbal abuse
And looking back we both think
F**k you only F**k you
The slums we loved the slums we loved
The slums their songs
The slums we loved the slums we loved
The slums their songs

(traducción)

Los barrios bajos nos encantan los barrios bajos sus canciones
Por todos aquellos para quienes no estaban en casa
Las calles que hicimos, las calles por las que vagamos
No puedo soportar el romance en adoquines
Donde bebimos nuestro primer sabor de vida
Besamos a nuestro primer amor buenas noches
Donde nacimos y luchamos y morimos
Aprendió a mirar a los matones a los ojos
Donde nos enfrentamos a nuestros chismes
Gritó Ed Burundi basta
Pasó por encima arrojado con Mobs
Que se veía divino pero interpretó el papel
cinco de nosotros fuera de los bolsillos
(Perra)
Mientras los proxenetas se sacaban los dons de los enchufes
En los páramos de los señores del gas
La lujuria y la testosterona se volvieron extrañas
Los hechos ya no quedan sin trabajo
Que insisten en que sus hijos son vistos y no escuchados
Así que vienen todos los hombres de familia que cada día de pago
Se dirige a la calle para liberarse de echar un polvo
Con un valor tocado de un leve
Cruzó la calle hacia la segunda casa
A punto de apostar los restos de su quema y directamente hacia arriba
Una botella en la oscuridad
A quienes una vez que han venido, dicen gracias amor
Siempre gracias lujuria
Y llené mi mano con su dinero
Pagado por follar lo que creen que podría cortar
Para escapar de esa ciudad y ahora mirando hacia atrás
Fuimos el barco que se hunde que dio mamada a las ratas
Cuando las farolas parpadean en las luces
Nada se compara con el brillo de las luces parpadeantes secundarias
Los scooters rodaron hasta la barra de café.
Al final de la vieja alta
Las bandas rivales se examinarían entre sí
Esperando a ser retenido o llamar a retirada
Y nosotros, nosotros también no podíamos esperar para irnos
No éramos parte de ninguna escuchada
Nosotros, los solitarios brillantes, los pisos desvergonzados
En medio de las mierdas brillamos en turds
A quien se optó entonces por usar
Todos somos santos del abuso verbal
Y mirando hacia atrás, ambos pensamos
Vete a la mierda solo Vete a la mierda
Los barrios marginales que amamos Los barrios marginales que amamos
Los barrios bajos sus canciones
Los barrios marginales que amamos Los barrios marginales que amamos
Los barrios bajos sus canciones