Traducción de la letra de la canción Statement of Intent - Andy Bell

Statement of Intent (original)

So you started out with big dreams
All the things you’d like to do
Turns out one thousand people want it
Just as much as you
Well life’s not about conforming
Ending up like all the rest
No now lose the self indulgence
Not the brightest or the best
When you see who you want to be
But they’re just out of reach
It seems that self assurance
Is the one thing they don’t teach
It’ll all be better next year
When you find some place to go
As if still after twenty years
It don’t matter what you know
Message after message
Till I’m not sure what they meant
Please heed my statement of intent
Sit down, relax, calm down
Just try and be yourself
All this when social media
Becomes your living hell
It seems just like a front
It’s there to catch you when you fall
Cause despite all these connections
We’re the loneliest of all
When you see who you want to be
But they’re just out of reach
It seems that self assurance
Is the one thing they don’t teach
It’ll all be better next year
When you find some place to go
As if still after twenty years
It don’t matter what you know
Message after message
Till I’m not sure what they meant
Please heed my statement of intent
You’re saying yes, I’ll be an adult
Look at the all the things I know
But we’re standing at the crossroads
No idea which way to go
What’s the point in writing something
If you don’t have much to say
Lord knows it took a long time
Now I think I’ve found my way
When you see who you want to be
But they’re just out of reach
It seems that self assurance
Is the one thing they don’t teach
It’ll all be better next year
When you find some place to go
As if still after twenty years
It don’t matter what you know
Message after message
Till I’m not sure what they meant
Please heed my statement of intent
Three — four

(traducción)

Así que empezaste con grandes sueños
Todas las cosas que te gustaría hacer
Resulta que mil personas lo quieren
Tanto como tú
Bueno, la vida no se trata de conformarse
Terminar como todos los demás
No, ahora pierde la autocomplacencia
Ni el más brillante ni el mejor
Cuando ves quién quieres ser
Pero están fuera de su alcance.
Parece que la seguridad en uno mismo
es lo único que no enseñan
Todo será mejor el próximo año
Cuando encuentras un lugar adonde ir
Como si aún después de veinte años
No importa lo que sepas
Mensaje tras mensaje
Hasta que no estoy seguro de lo que querían decir
Por favor, preste atención a mi declaración de intención
Siéntate, relájate, cálmate
Solo trata de ser tú mismo
Todo esto cuando las redes sociales
Se convierte en tu infierno viviente
Parece como un frente
Está ahí para atraparte cuando te caes
Porque a pesar de todas estas conexiones
Somos los más solos de todos
Cuando ves quién quieres ser
Pero están fuera de su alcance.
Parece que la seguridad en uno mismo
es lo único que no enseñan
Todo será mejor el próximo año
Cuando encuentras un lugar adonde ir
Como si aún después de veinte años
No importa lo que sepas
Mensaje tras mensaje
Hasta que no estoy seguro de lo que querían decir
Por favor, preste atención a mi declaración de intención
Estás diciendo que sí, seré un adulto
Mira todas las cosas que sé
Pero estamos parados en la encrucijada
Ni idea de qué camino tomar
¿De qué sirve escribir algo?
Si no tienes mucho que decir
Dios sabe que tomó mucho tiempo
Ahora creo que he encontrado mi camino
Cuando ves quién quieres ser
Pero están fuera de su alcance.
Parece que la seguridad en uno mismo
es lo único que no enseñan
Todo será mejor el próximo año
Cuando encuentras un lugar adonde ir
Como si aún después de veinte años
No importa lo que sepas
Mensaje tras mensaje
Hasta que no estoy seguro de lo que querían decir
Por favor, preste atención a mi declaración de intención
Tres cuatro