Traducción de la letra de la canción Calling All Angels (with k.d. lang) - Jane Siberry, K.D. Lang

Calling All Angels (with k.d. lang) (original)

Santa Maria, Santa Teresa, Santa Anna, Santa Susannah
Santa Cecilia, Santa Copelia, Santa Domenica, Mary Angelica
Frater Achad, Frater Pietro, Julianus, Petronilla
Santa, Santos, Miroslaw, Vladimir
and all the rest
a man is placed upon the steps, a baby cries
and high above the church bells start to ring
and as the heaviness the body oh the heaviness settles in somewhere you can hear a mother sing
then it’s one foot then the other as you step out onto the road
how much weight?
how much weight?
then it’s how long?
and how far?
and how many times before it’s too late?
calling all angels
calling all angels
walk me through this one
don’t leave me alone
calling all angels
calling all angels
we’re cryin' and we’re hurtin'
and we’re not sure why…
and every day you gaze upon the sunset
with such love and intensity
it’s almost… it's almost as if if you could only crack the code
then you’d finally understand what this all means
but if you could… do you think you would
trade in all the pain and suffering?
ah, but then you’d miss
the beauty of the light upon this earth
and the sweetness of the leaving
calling all angels
calling all angels
walk me through this one
don’t leave me alone
callin' all angels
callin' all angels
we’re tryin'
we’re hopin'
we’re hurtin'
we’re lovin'
we’re cryin'
we’re callin'
'cause we’re not sure how this goes

Calling All Angels (with k.d. lang) (traducción)

Santa María, Santa Teresa, Santa Anna, Santa Susannah
Santa Cecilia, Santa Copelia, Santa Domenica, María Angélica
Frater Achad, Frater Pietro, Julianus, Petronilla
Santa, Santos, Miroslaw, Vladímir
y todo el resto
un hombre se coloca en los escalones, un bebé llora
y muy por encima de las campanas de la iglesia empiezan a sonar
y como la pesadez del cuerpo oh la pesadez se asienta en algún lugar puedes escuchar a una madre cantar
luego es un pie y luego el otro al salir a la carretera
¿Cuánto peso?
¿Cuánto peso?
entonces es cuanto tiempo?
y que tan lejos?
¿Y cuántas veces antes de que sea demasiado tarde?
llamando a todos los ángeles
llamando a todos los ángeles
guíame a través de este
no me dejes solo
llamando a todos los ángeles
llamando a todos los ángeles
estamos llorando y estamos dolidos
y no estamos seguros de por qué...
y cada día contemplas la puesta de sol
con tanto amor e intensidad
es casi… es casi como si solo pudieras descifrar el código
entonces finalmente entenderías lo que todo esto significa
pero si pudieras... ¿crees que lo harías?
comerciar con todo el dolor y el sufrimiento?
ah, pero entonces extrañarías
la belleza de la luz sobre esta tierra
y la dulzura de la partida
llamando a todos los ángeles
llamando a todos los ángeles
guíame a través de este
no me dejes solo
llamando a todos los ángeles
llamando a todos los ángeles
estamos intentando
estamos esperando
nos duele
nos amamos
estamos llorando
estamos llamando
porque no estamos seguros de cómo va esto