Traducción de la letra de la canción It Can't Rain All the Time - Jane Siberry

It Can't Rain All the Time (original)

We walk the narrow path
Beneath the smoking skies
Sometimes you can barely tell the difference
Between darkness and light
Do you have faith in what we believe?
The truest test is when we can not
When we can not see
I hear pounding feet in the
In the streets below and the
And the women crying and the
And the children know that there
That there’s something wrong
And it’s hard to believe that love will prevail
It won’t rain all the time
The sky won’t fall forever
And though the night seems long
Your tears won’t fall forever
When I’m lonely
I lie awake at night
And I wish you were here
I miss you
Can you tell me, is there something more to believe in?
Or is this all there is?
And the pounding feet in the
In the streets below and the
And the window breaks and
And a woman falls, there’s
There’s something wrong, it’s
It’s so hard to believe that love will prevail
It won’t rain all the time
The sky won’t fall forever
And though the night seems long
Your tears won’t fall
Your tears won’t fall
Your tears won’t fall
Forever
Last night I had a dream
You came into my room
You took me into your arms
Whispering and kissing me And telling me to still believe
But then the emptiness of a burning sea against which we see our darkest of sadness
Until I felt safe and warm
I fell asleep in your arms
When I awoke I cried again
For you were gone
Can you hear me?
It won’t rain all the time
The sky won’t fall forever
And though the night seems long
Your tears won’t fall forever
It won’t rain all the time
The sky won’t fall forever
And though the night seems long
Your tears won’t fall
Your tears won’t fall
Your tears won’t fall
Forever

(traducción)

Caminamos por el camino angosto
Debajo de los cielos humeantes
A veces apenas puedes notar la diferencia
Entre la oscuridad y la luz
¿Tienes fe en lo que creemos?
La prueba más verdadera es cuando no podemos
Cuando no podemos ver
Escucho pies golpeando en el
En las calles de abajo y el
Y las mujeres llorando y el
Y los niños saben que hay
Que hay algo mal
Y es difícil creer que el amor prevalecerá
No lloverá todo el tiempo
El cielo no caerá para siempre
Y aunque la noche parece larga
Tus lágrimas no caerán para siempre
cuando estoy solo
Me acuesto despierto por la noche
Y desearía que estuvieras aquí
Te extraño
¿Puedes decirme, hay algo más en lo que creer?
¿O es esto todo lo que hay?
Y los pies golpeando en el
En las calles de abajo y el
Y la ventana se rompe y
Y una mujer cae, hay
Hay algo mal, es
Es tan difícil creer que el amor prevalecerá
No lloverá todo el tiempo
El cielo no caerá para siempre
Y aunque la noche parece larga
Tus lágrimas no caerán
Tus lágrimas no caerán
Tus lágrimas no caerán
Para siempre
Anoche tuve un sueño
entraste en mi cuarto
Me tomaste en tus brazos
Susurrándome y besándome y diciéndome que aún crea
Pero entonces el vacío de un mar ardiente contra el cual vemos nuestra más oscura de las tristezas
Hasta que me sentí seguro y cálido
me dormi en tus brazos
Cuando desperté lloré de nuevo
porque te habías ido
¿Puedes oírme?
No lloverá todo el tiempo
El cielo no caerá para siempre
Y aunque la noche parece larga
Tus lágrimas no caerán para siempre
No lloverá todo el tiempo
El cielo no caerá para siempre
Y aunque la noche parece larga
Tus lágrimas no caerán
Tus lágrimas no caerán
Tus lágrimas no caerán
Para siempre