Traducción de la letra de la canción The Vigil - Jane Siberry

The Vigil (original)

Sail ho heave ho come on let go
Your time on earth is over
I watch you sleeping on the bed
I’m talking to your soul
Did you ever think it’d be like this?
Did you ever think you’d laugh so much?
Did you ever think you’d have to try so hard?
Oh…
I’m watching my sweet mama
From my vigil on this chair
I close my eyes I feel a change…
Is this my lover here?
Did you ever think it’d be like this?
Did you ever think you’d walk away?
You and me running through
The back streets of the world
Like a pack of hounds of two
Wanting more and more love
And how much is too much?
Did you ever think we’d love so hard?
Fighting hard and hurting worse
Oh… You’re sailing away…
Go away.
Just ignore them
Next time I open my eyes.
Is this my father here?
I know it’s you because
I recognize the smiling little boy
On the sunny front porch
Holding his mama’s hand
Remember when your mama said
«we all need love»?
Well… We all need love…
Did you ever think you’d refuse love after all?
Did you ever think you’d give love
And then take it away?
And leave the lives around you
In such shame and disarray and pain
It’s all right
Put your arms around my neck
Hold me tight as we drift out now
While I have the strength of ten men
Hold me close as we drift out into the darkness
Pigeons rushing up past our heads
People in doorways
I think this is Europe somewhere
You’re so thin you’re so light
Don’t let go hold me
… Are these yours?
Or mine?
There is nothing I’d rather have
Than for you to put your hand upon my forehead
Just keep it there don’t take it away
And tell me that even though you may not like
All the things I do but say that you love my soul
And remember me
Remember me?
Hold me close put your arms around my neck
As we drift out I’ve finished it
Into the darkness you’re so thin
It’s only a movie…
Run Bambi run it’s only a movie
And when I came up to the tree…
Run Bambi run
Brothers and sisters… Fire…
I’m there and there’s a body
Lying at the foot of it
Hold me close we’re moving out
Across the water now
And you’re lying on this beach.
Sleeping
And a tyger’s watching you
From the edge of the jungle
And the sun through the leaves…
And his stripes… And it’s…
And you’re sleeping
And I’m watching and he’s watching
And… You’re so… Beautiful…
Sail ho heave ho come on let go
Your time on earth is over
You have done well it’s time to rest
I’m talking to your soul
Did you ever think it’d be like this?
Do you ever think we’ll meet again?
How will I ever know it’s you?
Maybe will it be the love that I’ll feel
When I look into a stranger’s eyes
When I look into a stranger’s eyes…
Oh… You’re sailing away
I keep my vigil on this chair
Is this my lover here?
Is this my brother here?
Is this my baby?
Is this me lying here?

The Vigil (traducción)

Vela, ho, ho, vamos, vamos, vamos
Tu tiempo en la tierra ha terminado
te veo dormir en la cama
Estoy hablando con tu alma
¿Alguna vez pensaste que sería así?
¿Alguna vez pensaste que te reirías tanto?
¿Alguna vez pensaste que tendrías que esforzarte tanto?
Vaya…
Estoy viendo a mi dulce mamá
De mi vigilia en esta silla
Cierro los ojos siento un cambio...
¿Es este mi amante aquí?
¿Alguna vez pensaste que sería así?
¿Alguna vez pensaste que te irías?
tu y yo corriendo
Las calles secundarias del mundo
Como una jauría de sabuesos de dos
Queriendo más y más amor
¿Y cuánto es demasiado?
¿Alguna vez pensaste que amaríamos tanto?
Luchando duro y lastimando peor
Oh… Te estás yendo…
Vete.
Sólo ingoralos
La próxima vez que abra los ojos.
¿Es este mi padre aquí?
Sé que eres tú porque
Reconozco al niño sonriente
En el porche delantero soleado
Sosteniendo la mano de su mamá
¿Recuerdas cuando tu mamá dijo
"Todos necesitamos amor"?
Bueno... Todos necesitamos amor...
¿Alguna vez pensaste que rechazarías el amor después de todo?
¿Alguna vez pensaste que darías amor?
¿Y luego quitarlo?
Y deja las vidas a tu alrededor
En tal vergüenza y desorden y dolor
Todo está bien
Pon tus brazos alrededor de mi cuello
Abrázame fuerte mientras nos alejamos ahora
Mientras tenga la fuerza de diez hombres
Abrázame cerca mientras nos adentramos en la oscuridad
Palomas corriendo sobre nuestras cabezas
Gente en las puertas
Creo que esto es Europa en alguna parte
Eres tan delgada, eres tan ligera
No me sueltes, abrázame
… ¿Son estos tuyos?
¿O mio?
No hay nada que prefiera tener
que poner tu mano sobre mi frente
Solo mantenlo ahí, no lo quites
Y dime que aunque no te guste
Todas las cosas que hago pero digo que amas mi alma
y recuerdame
¿Acuérdate de mí?
Abrázame cerca pon tus brazos alrededor de mi cuello
A medida que nos alejamos, lo terminé.
En la oscuridad eres tan delgada
Es solo una pelicula...
Corre Bambi, corre, es solo una película
Y cuando llegué al árbol...
Corre Bambi corre
Hermanos y hermanas... Fuego...
Estoy allí y hay un cuerpo
Acostado al pie de ella
Abrázame cerca, nos mudamos
Al otro lado del agua ahora
Y estás acostado en esta playa.
Durmiendo
Y un tigre te está mirando
Desde el borde de la selva
Y el sol a través de las hojas...
Y sus rayas… Y es…
y estas durmiendo
Y yo estoy mirando y él está mirando
Y... eres tan... hermosa...
Vela, ho, ho, vamos, vamos, vamos
Tu tiempo en la tierra ha terminado
Lo has hecho bien es hora de descansar
Estoy hablando con tu alma
¿Alguna vez pensaste que sería así?
¿Crees que nos volveremos a encontrar?
¿Cómo sabré que eres tú?
Tal vez será el amor que sentiré
Cuando miro a los ojos de un extraño
Cuando miro a los ojos de un extraño...
Oh… estás navegando lejos
Mantengo mi vigilia en esta silla
¿Es este mi amante aquí?
¿Es este mi hermano aquí?
¿Es este mi bebé?
¿Este soy yo acostado aquí?