Traducción de la letra de la canción La Jalouse - Jane Siberry

La Jalouse (original)

La jalouse
I said no
La jalouse
I told you to go
You trick me with all your lies
Trick me 'til I’m on your side
Drag me into your stinking pit
Jalouse
Don’t cry (baby)
Just get out and never come back
La jalouse
Mon amie mon contre amie
Mon amie mon contre amie
La jalouse
I told you to go
Something you said
Tipped me off to who you were
We were talking in the kitchen
I closed my eyes I put the glass down
I knocked the table over then I
I grabbed your shoulders then I
I threw you as hard as ever
La jalouse
Where would you go anyway
(here, have some wine)
La jalouse
Let’s talk about old… let's review some things
You made me crazy lose my mind
Now I can’t remember why
I don’t even like the guy

La Jalouse (traducción)

La jalouse
Dije que no
La jalouse
te dije que te fueras
Me engañas con todas tus mentiras
Engáñame hasta que esté de tu lado
Arrástrame a tu pozo apestoso
celosía
No llores (bebé)
Sólo vete y nunca vuelvas
La jalouse
Mon amie mon contre amie
Mon amie mon contre amie
La jalouse
te dije que te fueras
algo que dijiste
Me avisó de quién eras
estábamos hablando en la cocina
Cerré los ojos Dejé el vaso
Tiré la mesa y luego
Agarré tus hombros y luego yo
Te lancé tan fuerte como siempre
La jalouse
¿Adónde irías de todos modos?
(Aquí, toma un poco de vino)
La jalouse
Hablemos de lo viejo… repasemos algunas cosas
Me hiciste enloquecer perder la cabeza
Ahora no puedo recordar por qué
ni siquiera me gusta el chico