Traducción de la letra de la canción Lena Is a White Table - Jane Siberry

Lena Is a White Table (original)

First you go up the hill
(don't forget to say the church)
The church why?
I don’t think…
(in case they miss the turn)
Let me do the talking
(you make mistakes sometimes)
Well, so do you too
(never let me talk)
Yaahhh — drink your beer
This is no surprise
They’re always arguing
They’re from down in…
(darts my friend?)
And when you reach the top
Out on the scraggy backs just there
Say — you must be new
A movie camera!
(ooohh!)
Well — I wouldn’t go
(darts?) don’t!
(over his shoulder
As he goes to play darts)
Who is that with you?
(darts my friend?)
How does she hang the clothes
Climb up on herself?
There’s a house (white)
A back porch (grey)
Just a table there
(don't forget the laundry line)
Yes — nobody knows how far it goes
(many men have died) baloney.
Phooey
Past the fishing banks
Probably past the edge of the earth maybe
Oh come on
And sometimes there is a chair
The table legs they never
Move waiting and pressing
And the clothesline stop don’t move
Well, maybe she should go to school
No, no… She’s a table
Lena’s a white table
And in the afternoon
And in the autumn air
The porch is bare and still
There is a waiting there
And flint the laundry line
Apples rolling down the hill
Window:
I hope that she’s here
What if she’s not here
I don’t think she’s here
I hope she’s not here
Don’t you think she’s here
I don’t think she’s here
And sometimes there is a chair
The table legs they never
Move waiting and pressing
And the clothesline stop don’t move
Well, maybe she should go to school
No, no… She’s a table
Lena’s a white table
Well, maybe she should learn to pray
No, no… She’s a table
Lena’s a white table
We saw her waiting by the line
Which line?
The laundry line
Waiting for the clothes to dry
What if she freezes in mid-air?
No no no no no…

Lena Is a White Table (traducción)

Primero subes la colina
(no olvides decir la iglesia)
la iglesia por que?
no creo...
(en caso de que pierdan el turno)
Déjame hablar
(a veces cometes errores)
Bueno, tú también
(nunca me dejes hablar)
Yaahhh, bebe tu cerveza
Esto no es una sorpresa
siempre están discutiendo
son de abajo...
(dardos a mi amigo?)
Y cuando llegas a la cima
Afuera en las espaldas flacas justo ahí
Di, debes ser nuevo
¡Una cámara de cine!
(oooh!)
Bueno, yo no iría.
(¿dardos?) ¡no!
(sobre su hombro
Como va a jugar a los dardos)
¿Quién es ese contigo?
(dardos a mi amigo?)
¿Cómo cuelga la ropa?
¿Subirse a sí misma?
Hay una casa (blanca)
Un porche trasero (gris)
Solo una mesa allí
(no olvides la línea de ropa)
Sí, nadie sabe hasta dónde llega
(muchos hombres han muerto) tonterías.
Fooey
Más allá de los bancos de pesca
Probablemente más allá del borde de la tierra tal vez
Oh vamos
Y a veces hay una silla
Las patas de la mesa nunca
Muévete esperando y presionando
Y el tendedero se detiene, no se mueve
Bueno, tal vez debería ir a la escuela.
No, no… Ella es una mesa
Lena es una mesa blanca
Y por la tarde
Y en el aire de otoño
El porche está desnudo y quieto.
Hay un esperando allí
Y pedernal la línea de ropa
Manzanas rodando colina abajo
Ventana:
Espero que ella esté aquí
¿Y si ella no está aquí?
no creo que ella este aqui
Espero que ella no esté aquí.
¿No crees que ella está aquí?
no creo que ella este aqui
Y a veces hay una silla
Las patas de la mesa nunca
Muévete esperando y presionando
Y el tendedero se detiene, no se mueve
Bueno, tal vez debería ir a la escuela.
No, no… Ella es una mesa
Lena es una mesa blanca
Bueno, tal vez debería aprender a rezar.
No, no… Ella es una mesa
Lena es una mesa blanca
La vimos esperando junto a la fila
¿Cual linea?
la linea de ropa
Esperando a que la ropa se seque
¿Y si se congela en el aire?
No no no no no…