Traducción de la letra de la canción At the Beginning of Time - Jane Siberry

At the Beginning of Time (original)

at the beginning of time
before there were waves
we’d sit in our boats
we’d float there all day
and there weren’t any waves
cuz there wasn’t any wind
cuz there wasn’t any sun
we were waiting for the world to begin
we were waiting in the darkness
we were waiting in the darkness
each of us in our own boat
each of us in our own thoughts
sometimes you could hear people talking amongst themselves
(someone had a boat with wheels and i said
you’re a bit early but I know how you feel)
but mostly it was just silence
the silence only broken by the absence of the clinking of the masts
and every now and then a bird would not fly by and someone would look up and say — what wasn’t that?
we were waiting in the darkness
we were waiting in the darkness
one night (or was it day?)
i was awoken from a dream
i was dreaming of someplace like I’d never been
and i heard someone say
someone’s fallen in and they can’t swim
so i leaned out and i, i pulled them in and he was holding his head
and it was HUGE and shaped like a fish
and he slid down to the crook of the keel
and when i was sure he’d fallen asleep
i fell back to my reverie
we were waiting waiting waiting
we were waiting in the darkness
you know what i think i miss most about that time?
was the quality of the blackness
it was soft somehow in the absence of fear
you could take it into your mouth
and send it out through your teeth
(my dear)
but the silence…
oh, if, if i could go back to those times
i’d take that silence there
i’d take it into myself and bring it back to you
and this is what i’d say
we were waiting in the darkness
at the beginning of time
before there were waves
we’d sit in our boats
we’d float there all day
and there weren’t any waves
cuz there wasn’t any wind
cuz there wasn’t any sun
we were waiting for the world to begin
we were waiting for the world to begin
now…
no.

At the Beginning of Time (traducción)

al principio de los tiempos
antes de que hubiera olas
nos sentábamos en nuestros barcos
flotaríamos allí todo el día
y no habia olas
porque no habia viento
porque no habia sol
estábamos esperando que el mundo comenzara
estábamos esperando en la oscuridad
estábamos esperando en la oscuridad
cada uno de nosotros en nuestro propio barco
cada uno de nosotros en nuestros propios pensamientos
a veces se podía oír a la gente hablando entre ellos
(alguien tenia un bote con ruedas y yo dije
llegas un poco temprano pero sé cómo te sientes)
pero sobre todo fue solo silencio
el silencio solo roto por la ausencia del tintineo de los mástiles
y de vez en cuando un pájaro no pasaba volando y alguien miraba hacia arriba y decía: ¿qué no fue eso?
estábamos esperando en la oscuridad
estábamos esperando en la oscuridad
una noche (¿o fue de día?)
me despertaron de un sueño
estaba soñando con un lugar como nunca había estado
y escuché a alguien decir
alguien se ha caído y no puede nadar
así que me asomé y yo, los tiré hacia adentro y él se sostenía la cabeza
y era ENORME y con forma de pez
y se deslizó hasta el hueco de la quilla
y cuando estaba seguro de que se había quedado dormido
volví a caer en mi ensoñación
estábamos esperando esperando esperando
estábamos esperando en la oscuridad
¿Sabes lo que creo que más extraño de esa época?
era la cualidad de la negrura
era suave de alguna manera en ausencia de miedo
podrías llevártelo a la boca
y envíalo a través de tus dientes
(Estimado)
pero el silencio...
Ay, si, si pudiera volver a esos tiempos
tomaría ese silencio allí
Lo tomaría en mí mismo y te lo devolvería
y esto es lo que yo diría
estábamos esperando en la oscuridad
al principio de los tiempos
antes de que hubiera olas
nos sentábamos en nuestros barcos
flotaríamos allí todo el día
y no habia olas
porque no habia viento
porque no habia sol
estábamos esperando que el mundo comenzara
estábamos esperando que el mundo comenzara
ahora…
no.