Traducción de la letra de la canción Hockey - Jane Siberry

Hockey (original)

Winter time and the frozen river
Sunday afternoon
They’re playing hockey on the frozen river
Rosie!!!
You skate as fast as you can 'til you hit the snowbank
(that's how you stop)
And you buy your sweater through the catalogue
Sailing on
Rosie!!!
You’ll have that scar on your chin forever you know
Looks bad now, but someday your girlfriend will say «Hey, what???»
You might look out the window… Or not
Don’t let those Sunday afternoons
Get away get away get away get away
Break away break away break away break away
This stick was signed by Jean Belliveau
So don’t fuckin' tell me where to fuckin' go…
Fuck fuck fuck fuck!
Sunday afternoon
Hey, your dog just stole the puck- ahh… not my dog
You get it — your turn
They rioted in the streets of Montreal when they benched Rocket Richard
And that is true bona fide Canadian history, that’s what really counts
That’s what we’re all about
Don’t let those Sunday afternoons
Get away get away get away get away
Break away break away break away break away
You use your rubber boots for goal-posts
And you’re so proud of that, cause they’re your boots that they’re usin'
That…
Oh… walkin' home
There’s some people fishin' in those fishin' huts down the river
Smoking big cigars and telling stories of long ago
Rosie!!!
The sun is setting on the frozen river
And the willow trees with their long fingers
Hanging over the banks
And somewhere far away in a distant memory is a little boy sittin' on a log
With bare feet, bruised knees
Fishin' fishin'
Dreamin' of one day… one day
They’re playin' hockey on the frozen river
The wind is dying down
Don’t let those Sunday afternoons
Don’t let those Sunday afternoons
Get away

(traducción)

Tiempo de invierno y el río congelado
Domingo por la tarde
Están jugando al hockey en el río congelado.
rosie!!!
Patines tan rápido como puedas hasta que llegues al banco de nieve
(así es como te detienes)
Y compras tu suéter por catálogo
Navegando en
rosie!!!
Tendrás esa cicatriz en tu barbilla para siempre, ¿sabes?
Se ve mal ahora, pero algún día tu novia dirá «Oye, ¿qué???»
Podrías mirar por la ventana… O no
No dejes que esas tardes de domingo
Aléjate, aléjate, aléjate, aléjate
separarse separarse separarse separarse separarse
Este palo fue firmado por Jean Belliveau
Así que no me digas adónde ir...
¡Joder, joder, joder!
Domingo por la tarde
Oye, tu perro acaba de robar el disco- ahh... no es mi perro
Lo tienes, tu turno
Se amotinaron en las calles de Montreal cuando mandaron a la banca a Rocket Richard
Y esa es la verdadera historia canadiense de buena fe, eso es lo que realmente cuenta.
De eso se trata
No dejes que esas tardes de domingo
Aléjate, aléjate, aléjate, aléjate
separarse separarse separarse separarse separarse
Usas tus botas de goma para porterías
Y estás tan orgulloso de eso, porque son tus botas las que están usando
Ese…
Oh... caminando a casa
Hay algunas personas pescando en esas cabañas de pesca río abajo
Fumando puros grandes y contando historias de hace mucho tiempo
rosie!!!
El sol se pone en el río helado
Y los sauces con sus largos dedos
Colgando sobre los bancos
Y en algún lugar lejano en un recuerdo lejano hay un niño pequeño sentado en un tronco
Con los pies descalzos, las rodillas magulladas
Pescando pescando
Soñando con un día... un día
Están jugando al hockey en el río congelado
El viento está muriendo
No dejes que esas tardes de domingo
No dejes que esas tardes de domingo
Aléjate