Traducción de la letra de la canción The Life Is the Red Wagon - Jane Siberry

The Life Is the Red Wagon (original)

You watch the slow train moving
Through the city late at night
Adjusting back and forth
Against the darkness and street lights
I know that you’re feeling bad
But I’m glad you didn’t lie
Easy to get caught up… but you know
You can always you can always
You can always walk away
The life is the red wagon rolling along
The life is the red wagon simple and strong
The life is the red… is the red…
Oh, it’s no big deal
But when the feet are draggin'
You pull me
And I pull for you
You pull me
And I pull for you
Past the teeming marketplace
And the blur of faces there
Past the silent dockyards
And the darkness looming there
Maybe it won’t work this time
But that’s the risk you take
(and you want to take it)
And just as long as it feels right
Doesn’t matter just as long as…
Doesn’t matter… gotta feel good
Even though you don’t know why
The life is the red wagon rolling along
The life is the red wagon simple and strong
The life is the red… is the red…
Oh, it’s no big deal
But when the feet are draggin'
You pull me
And i pull for you
You pull me
And i pull for you
The life is the red wagon
Simple and strong

(traducción)

Ves el lento tren en movimiento
A través de la ciudad tarde en la noche
Ajuste de ida y vuelta
Contra la oscuridad y las luces de la calle
Sé que te sientes mal
Pero me alegro de que no hayas mentido.
Es fácil quedar atrapado... pero ya sabes
siempre puedes siempre puedes
Siempre puedes alejarte
La vida es el vagón rojo rodando
La vida es el carro rojo simple y fuerte
La vida es el rojo… es el rojo…
Oh, no es gran cosa
Pero cuando los pies se arrastran
tiras de mi
Y jalo por ti
tiras de mi
Y jalo por ti
Más allá del bullicioso mercado
Y el borrón de caras allí
Más allá de los silenciosos astilleros
Y la oscuridad que se avecina allí
Tal vez no funcione esta vez
Pero ese es el riesgo que tomas
(y te lo quieres llevar)
Y mientras se sienta bien
No importa solo mientras...
No importa... tengo que sentirme bien
Aunque no sepas por qué
La vida es el vagón rojo rodando
La vida es el carro rojo simple y fuerte
La vida es el rojo… es el rojo…
Oh, no es gran cosa
Pero cuando los pies se arrastran
tiras de mi
Y jalo por ti
tiras de mi
Y jalo por ti
La vida es el vagón rojo
simple y fuerte