Traducción de la letra de la canción Sail Across the Water - Jane Siberry

Sail Across the Water (original)

Love is trembling
Trembling like the little bird we hold within our hands
Love is bending
Bending towards the worried brow
Here, let me wipe away your tears
Love is kneeling
Above the broken body
The ever-upturned face
Love is missing
All the words are broken, help me
I cannot find my way
No, I can’t
I need you love
Come on love
Will you sail 'cross the water
And lay your wisdom down?
And love will you sail 'cross the water
And tell us what you found?
And love will you sail 'cross the water
And hold us when we drown?
And love will you sail 'cross the water?
Is anybody listening???
Love is trembling
Trembling like the leaves above the baby’s bed
Love is streaming
Streaming with the tears that we cannot seem to shed
Love is frozen
Frozen in the figure they just pulled from the subway grate
Love is burning
Burning with the anger that we all feel
Against which we kneel
Our faces pressed into the lap of loneliness
Come on love
Will you sail 'cross the water
And lay your wisdom down?
And love will you sail 'cross the water
And tell us what you found?
And love will you sail 'cross the water
And hold us when we drown?
And love will you sail 'cross the water?
Are we not willing?
are we not trying?
Are we not trusting?
are we not crying?
Are we not children?
are we not stumbling?
Are we not wondering?
are we not?
Will you sail 'cross the water
And lay your wisdom down?
And love will you sail 'cross the water
And tell us what you found?
And love will you sail 'cross the water
And hold us when we drown?
And love will you sail 'cross the water?
Are we not willing?
are we not bending?
Are we not frozen?
are we not trembling?
Are we not children?
are we not trying?
Are we not wondering?
are we not?
Love is trembling…

(traducción)

El amor está temblando
Temblando como el pajarito que tenemos en nuestras manos
El amor se dobla
Inclinándose hacia la frente preocupada
Aquí, déjame limpiar tus lágrimas
El amor es de rodillas
Por encima del cuerpo roto
El rostro siempre vuelto hacia arriba
Falta el amor
Todas las palabras están rotas, ayúdame
no puedo encontrar mi camino
no, no puedo
te necesito amor
Vamos amor
¿Navegarás cruzando el agua?
¿Y dejar tu sabiduría?
Y el amor navegará 'cruzar el agua
¿Y cuéntanos qué encontraste?
Y el amor navegará 'cruzar el agua
¿Y abrazarnos cuando nos ahoguemos?
Y amor, ¿navegarás cruzando el agua?
¿Alguien está escuchando?
El amor está temblando
Temblando como las hojas sobre la cama del bebé
El amor está transmitiendo
Transmitiendo con las lágrimas que parece que no podemos derramar
el amor esta congelado
Congelados en la figura que acaban de sacar de la rejilla del metro
El amor está ardiendo
Ardiendo con la ira que todos sentimos
contra el que nos arrodillamos
Nuestras caras presionadas en el regazo de la soledad
Vamos amor
¿Navegarás cruzando el agua?
¿Y dejar tu sabiduría?
Y el amor navegará 'cruzar el agua
¿Y cuéntanos qué encontraste?
Y el amor navegará 'cruzar el agua
¿Y abrazarnos cuando nos ahoguemos?
Y amor, ¿navegarás cruzando el agua?
¿No estamos dispuestos?
¿No lo estamos intentando?
¿No estamos confiando?
¿No estamos llorando?
¿No somos niños?
¿No estamos tropezando?
¿No nos preguntamos?
¿no lo somos?
¿Navegarás cruzando el agua?
¿Y dejar tu sabiduría?
Y el amor navegará 'cruzar el agua
¿Y cuéntanos qué encontraste?
Y el amor navegará 'cruzar el agua
¿Y abrazarnos cuando nos ahoguemos?
Y amor, ¿navegarás cruzando el agua?
¿No estamos dispuestos?
¿No nos doblamos?
¿No estamos congelados?
¿No estamos temblando?
¿No somos niños?
¿No lo estamos intentando?
¿No nos preguntamos?
¿no lo somos?
El amor está temblando...