Traducción de la letra de la canción All the Candles in the World - Jane Siberry

All the Candles in the World (original)

The rivers, the oceans
The ends of the darkest inlets,
The lightest-coloured seas.
Would not
Would not be enough
Would not be enough to match the fever in my soul
And the fervor in my heart
And the darkness that i feel
As i’m goin' goin' goin' goin' goin' goin' down
All the candles in the world
Would not be enough to match the burning in my soul
And the fever in my heart
Count the places of devotion
Count the altars of despair
As we’re goin' goin' goin' gopin' goin' goin' down
All the candles in the world would not be enoughh
To match the burning in our souls
And the fever in our hearts
And the fervor in our eyes
As we’re hoping and we’re praying
And we’re setting out into the streets
Thhe back streets of the world
And a prayer going up And a prayer going down
And the darkened eaves the pigeons
And the candlelight processions
On the streets down below
As we’re searching and we’re seeking
And we’re goin' goin' forgive us lord
We’re goin' goin'' down
Goin' down on our knees
Amen

All the Candles in the World (traducción)

Los ríos, los océanos
Los extremos de las ensenadas más oscuras,
Los mares de colores más claros.
no lo haría
no seria suficiente
No sería suficiente para igualar la fiebre en mi alma
Y el fervor en mi corazón
Y la oscuridad que siento
A medida que voy bajando
Todas las velas del mundo
No sería suficiente para igualar el ardor en mi alma
Y la fiebre en mi corazón
Contar los lugares de devoción
Cuenta los altares de la desesperación
A medida que vamos bajando
Todas las velas del mundo no serían suficientes
Para igualar el ardor en nuestras almas
Y la fiebre en nuestros corazones
Y el fervor en nuestros ojos
Mientras esperamos y oramos
Y salimos a las calles
Las calles secundarias del mundo
Y una oración que sube Y una oración que baja
Y los aleros oscurecidos las palomas
Y las procesiones de velas
En las calles de abajo
Mientras buscamos y buscamos
Y vamos a perdonarnos señor
vamos a bajar
Poniéndonos de rodillas
Amén