Traducción de la letra de la canción The Gospel According to Darkness - Jane Siberry

The Gospel According to Darkness (original)

I know there’s a place that you call your own
And you’re safe and warm and you feel like you’re home
And the peace of it and the faith involved
And you go to say but there’s no need to explain it
Still you try and then you see
That it’s okay, you’re on your own
I see you lookin' around at the people on the street
Well, things aren’t what they seem
If you push them hard enough, you’ll find that most of them
Do not feel worthy of love now, how did this come to be?
Oh, my sweet, sweet darlin'
(Yes?)
Look at me, you’re telling me you can’t pierce
The darkness into the light?
(Yes)
Can you see me?
(No, I cant)
Can you see the figure standing on your right?
(Nobody, yeah, it’s just darkness, it’s just darkness)
Come on, I know you understand
(I'm tryin', I’m tryin')
Love, will you let us know when it’s time
When we can leave this darkness behind?
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Oh, my sweet, sweet darlin'
You know when you open up your eyes?
(Oh, I’m afraid there won’t be anyone)
I’m beaming you all this light
(Something's happening)
Who is it?
(He said, «I'm holding my sweet mama in my arms»)
Is she dying?
(No, I think she’s just been born)
(And she looks, she looks so sweet)
Oh, I know there’s a place
(And she looks so hopeful)
That you call your own
(And she looks so trusting)
Safe and warm
(She doesn’t know, doesn’t know how hard)
And you feel like you’re home
I see you lookin' around at the people on the street
Well, things aren’t what they seem
If you push them hard enough, you’ll find that most of them
Do not feel worthy of love now, how did this come to be?
I know there’s a place that you call your own

The Gospel According to Darkness (traducción)

Sé que hay un lugar que llamas tuyo
Y estás seguro y cálido y te sientes como si estuvieras en casa
Y la paz de ello y la fe involucrada
Y vas a decir pero no hace falta que lo expliques
Todavía lo intentas y luego ves
Que está bien, estás por tu cuenta
Te veo mirando a la gente en la calle
Bueno, las cosas no son lo que parecen.
Si los presiona lo suficiente, encontrará que la mayoría de ellos
No te sientas digno de amor ahora, ¿cómo llegó a ser esto?
Oh, mi dulce, dulce cariño
(¿Sí?)
Mírame, me estás diciendo que no puedes perforar
¿La oscuridad en la luz?
(Sí)
¿Puedes verme?
(No, no puedo)
¿Puedes ver la figura de pie a tu derecha?
(Nadie, sí, es solo oscuridad, es solo oscuridad)
Vamos, sé que entiendes
(Lo estoy intentando, lo estoy intentando)
Amor, ¿nos avisarás cuando sea el momento?
¿Cuándo podemos dejar atrás esta oscuridad?
Sí, sí, sí, sí, sí
Oh, mi dulce, dulce cariño
¿Sabes cuándo abres los ojos?
(Oh, me temo que no habrá nadie)
Te estoy transmitiendo toda esta luz
(Algo está pasando)
¿Quién es?
(Él dijo: «Estoy sosteniendo a mi dulce mamá en mis brazos»)
¿Se está muriendo?
(No, creo que acaba de nacer)
(Y se ve, se ve tan dulce)
Oh, sé que hay un lugar
(Y ella se ve tan esperanzada)
Que llamas tuyo
(Y se ve tan confiada)
Seguro y cálido
(Ella no sabe, no sabe lo difícil)
Y te sientes como si estuvieras en casa
Te veo mirando a la gente en la calle
Bueno, las cosas no son lo que parecen.
Si los presiona lo suficiente, encontrará que la mayoría de ellos
No te sientas digno de amor ahora, ¿cómo llegó a ser esto?
Sé que hay un lugar que llamas tuyo