Traducción de la letra de la canción Dating My Dad - K.Flay, Travis Barker

Dating My Dad (original)

Tell me where you went last night
I know that you came home late
Look me in the eye, eye, eyes
All you do is shake, shake, shake
Tell me did you cross that line
I can see it on your face
Look me in the eye, eye, eyes
Feel like I’m insane
A broken ashtray next, to a vodka soda, I’m
Ten years old again when you’re not sober, I
Always said I’d make better choices
Searching for the antidote but I keep picking poison
Feels like I’m dating my dad
How predictable is that?
We keep repeating the past
Mom and dad, we love 'em
Either fuck 'em or become 'em
Now I’m acting paranoid
Always in a nervous state
I don’t have an appetite
All I do is shake, shake, shake
I’ve never been the jealous type
But now I’m checking every word you type
And every step you take, every friend you see
I’m feeling like the thought police, a
A broken bottle left in an empty kitchen, I’m
Ten years old again when you go missing, I
Always said I’d make better choices
Searching for the antidote but I keep picking poison
Feels like I’m dating my dad
How predictable is that?
We keep repeating the past
Mom and dad, we love 'em
Either fuck 'em or become 'em
Fuck 'em or become 'em
Mom and dad, we love 'em
Either fuck 'em or become 'em
How to love and not create
The same old songs, the same mistakes
The ones who taught me
Oh, they probably felt this way
I could break the cycle
Or I could be a psycho
And never really change
Fuck 'em or become 'em
Feels like I’m dating my dad
We keep repeating the past
Mom and dad, we love 'em
Either fuck 'em or become 'em
Either fuck 'em or become 'em
Fuck 'em or become 'em

Dating My Dad (traducción)

Dime donde fuiste anoche
Sé que llegaste tarde a casa
Mírame a los ojos, ojo, ojos
Todo lo que haces es agitar, agitar, agitar
Dime, ¿cruzaste esa línea?
Puedo verlo en tu cara
Mírame a los ojos, ojo, ojos
Siento que estoy loco
Un cenicero roto al lado, un refresco de vodka, estoy
Diez años otra vez cuando no estás sobrio, yo
Siempre dije que tomaría mejores decisiones
Buscando el antídoto pero sigo recogiendo veneno
Se siente como si estuviera saliendo con mi papá
¿Qué tan predecible es eso?
Seguimos repitiendo el pasado
Mamá y papá, los amamos
O jódelos o conviértete en ellos
Ahora estoy actuando paranoico
Siempre en un estado nervioso
no tengo apetito
Todo lo que hago es sacudir, sacudir, sacudir
Nunca he sido del tipo celoso
Pero ahora estoy revisando cada palabra que escribes
Y cada paso que das, cada amigo que ves
Me siento como la policía del pensamiento, un
Una botella rota dejada en una cocina vacía, estoy
Diez años otra vez cuando te pierdas, yo
Siempre dije que tomaría mejores decisiones
Buscando el antídoto pero sigo recogiendo veneno
Se siente como si estuviera saliendo con mi papá
¿Qué tan predecible es eso?
Seguimos repitiendo el pasado
Mamá y papá, los amamos
O jódelos o conviértete en ellos
Fóllalos o conviértete en ellos
Mamá y papá, los amamos
O jódelos o conviértete en ellos
Cómo amar y no crear
Las mismas viejas canciones, los mismos errores
Los que me enseñaron
Oh, probablemente se sintieron de esta manera
Podría romper el ciclo
O podría ser un psicópata
Y nunca cambiar realmente
Fóllalos o conviértete en ellos
Se siente como si estuviera saliendo con mi papá
Seguimos repitiendo el pasado
Mamá y papá, los amamos
O jódelos o conviértete en ellos
O jódelos o conviértete en ellos
Fóllalos o conviértete en ellos