Traducción de la letra de la canción Käfigbett - K.I.Z

Käfigbett (original)

Ich wuchs auf in kuscheliger Wärme
Meine Nachbarn waren Mutters Gedärme
Sie wusste, dass da draußen die Hölle ist
Trotzdem presste sie mich in das grelle Licht (Hure!)
Ich verließ ihre Lende, direkt in des Doktors gierige Hände
Vermummte Menschen um mich herum
Papa lächelt, ich bin seine Rentenversicherung
Bild dir nichts darauf ein, dass du Vater bist
Du bist nur irgendein Idiot der mein' Arsch abwischt
Wehe ich erbe eure Glubschaugen
Ich werde Mama das Leben aus der Brust saugen
Was habt ihr euch bei meinem Namen nur gedacht?
(Verräter!)
Ihr habt meine Nabelschnur gekappt
Und mich fallen gelassen in eine kalte Welt
Die Papa selbst doch auch nur mit Alk aushält
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Eine für Papa und eine für Mama
Omas Knochenfinger stochern in meinem Babyspeck
Ausgestellt wie ein Zootier im Käfigbett
Sie wissen dass ich ausbrechen werde
Und tragen mich, damit ich das laufen nicht lerne
Meine Babysitter waren Jediritter
Robocop und Dr.
Spock
Ich habe keine Angst, denn die Plastiksoldatenarmee
Steht am Bett und bewacht mich beim Schlafen
Doch die Großen mochten meine Bodyguards nicht
Und haben alle in der Mülltonne erstickt
Und dann sagten sie, es gäbe keinen Weihnachtsmann
Aber ließen mir die Monster im Kleiderschrank, ich hör sie flüstern
Papa lass das Licht an und die Tür zu meinem Zimmer einen Spalt auf
Denn in euren Gute-Nacht Geschichten
Setzen Eltern ihre Kinder im Wald aus
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Eine für Papa und eine für Mama
Ihr sollt mich morgens nicht in den Kindergarten bringen
Ich will so lange schlafen, bis ich erwachsen bin
Ich werde nie die anderen Kinder verstehen
Die Sandburgen zertreten und Insekten quälen
Kleine Teufel, die für ein paar Gummibären so tun
Als ob wir allerbeste Kumpels wären
Die Erzieher machen einen auf interessiert
Doch meinen Kuchen aus Sand haben die nicht mal probiert
Die Sterne die im Schlafzimmer hängen sind Attrappen
Ich zieh mir an den Haaren, um schneller zu wachsen
Endlich groß sein und dicke Muskeln haben
Ich hab kein Asthma, ich will nur eure Luft nicht atmen
Jahr für Jahr werd' ich größer
Und bis zur Türklinke sind es nur noch ein paar Zentimeter
Ich hab meine Eltern satt
Und schwimme bis zum Horizont durch das Bällebad
Ich hab zwei Kugeln in der Kammer
Eine für Papa und eine für Mama

(traducción)

Crecí en un calor acogedor
Mis vecinos eran los intestinos de la madre
Ella sabía que el infierno estaba ahí afuera
Todavía ella me presionó en la luz brillante (¡puta!)
Dejé su lomo, directo a las manos codiciosas del doctor
Gente encapuchada a mi alrededor
Papá sonríe, soy su fondo de pensiones.
No te enorgullezcas de ser padre
solo eres un idiota limpiando mi trasero
Ay, heredo tus ojos saltones
Le chuparé la vida al pecho de mamá
¿Qué pensaste cuando viste mi nombre?
(¡Traidor!)
me has cortado el cordon umbilical
Y me dejó caer en un mundo frío
El papá mismo solo puede soportar el alcohol.
tengo dos balas en la recamara
Uno para papá y otro para mamá.
Los dedos huesudos de la abuela empujan la grasa de mi bebé
Se muestra como un animal de zoológico en una cama de jaula.
Sabes que voy a estallar
Y llévame para que no aprenda a caminar
Mis niñeras eran caballeros jedi
Robocop y Dr.
espeluznante
No tengo miedo, porque el ejército de soldados de plástico
Se para junto a la cama y me cuida mientras duermo
Pero a los grandes no les gustaban mis guardaespaldas
Y asfixió a todos en el basurero
Y luego dijeron que no había Papá Noel
Pero dejé a los monstruos en mi armario, los escucho susurrar
Papá deja la luz encendida y la puerta de mi habitación se abre un poco
Porque en tus cuentos para dormir
Los padres abandonan a sus hijos en el bosque
tengo dos balas en la recamara
Uno para papá y otro para mamá.
No deberías llevarme al jardín de infantes por la mañana.
quiero dormir hasta que sea grande
Nunca entenderé a los otros niños.
Aplasta los castillos de arena y atormenta a los insectos.
Diablitos fingiendo ser unos ositos de goma
Como si fuéramos los mejores amigos
Los educadores hacen que te interese
Pero ni siquiera probaron mi pastel de arena
Las estrellas que cuelgan en el dormitorio son tontas.
Me tiro del pelo para que crezca más rápido.
Finalmente ser alto y tener grandes músculos.
No tengo asma, solo no quiero respirar tu aire
Estoy cada vez más grande cada año
Y son solo unos centímetros hasta la manija de la puerta.
Estoy harto de mis padres.
Y nadar hasta el horizonte a través de la piscina de bolas
tengo dos balas en la recamara
Uno para papá y otro para mamá.