Traducción de la letra de la canción Nossa - KALASH, Ms Banks, Dadju

Nossa (original)

Nossa, nossa, nossa eh
Ohw ay
Na-na na, na-na, na-na na, naah na
Na-na na, na-na, na-na na, naah na
Hola mamacita, dis-moi si t’as une minute à listen
Nous deux, ça ira vite, tu m’es vitale, sang dans mes veines
Va dire à tes parents que tu n’es plus seule
Je me porterai garant, j’suis comme à l’ancienne
Moi, je t’apprends par cœur, memorize
Si, si, si t’es partante, girl, paradise
Une vie d’ivresse, des jours de sexe
T’as éteint toutes mes exs
Il n’y pas plus qu’un nossa, han han han han
Il n’y pas plus qu’un nossa, han han han han
Yes mi bad gal, nossa, nossa, nossa
Nossa nossa
Nossa, nossa, nossa
Nossa nossa
Na-na na, na-na, na-na na, naah na
Na-na na, na-na, na-na na, naah na
T’es loin de moi, j’ai le mal du pays
Dis-moi où t’es, j’passe à l’aéroport
J’veux créer l’embrouille qui fera d’nous des ennemis
Juste pour la réconciliation du corps
J’ai fait des lovés, assez de lovés pour planifier l’avenir
Malgré le succès, les lovés, j’veux que ton love, pour le meilleur, le pire, eh
Laisse-moi t’offrir un diamant, signer le contrat exclusif
Tu m’as donné inconsciemment c’qu’il manquait à mon train de vie
Comparaison débile, tu m’fais l’effet d’un troisième shot de tequila (Bébé,
tequila)
Sur une île que tous les deux, la terre brûle mais on survit together (rien que
tous les deux)
Il n’y a plus qu’un nossa, ah ah
Il n’y a plus qu’un nossa, ah ah
Yes mi bad gal, nossa, nossa, nossa (Nossa)
Nossa nossa
Nossa, nossa, nossa (Nossa-a)
Nossa nossa
Na-na na, na-na, na-na na, naah na
Na-na na, na-na, na-na na, naah na
I don’t want no wahala, come give me that cassava
Said I’d do anything for you, darling, I don’t want no more drama
I don’t want no palaver, my love hotter than lava
I just fulfill you hotter, don’t want you to departure
Hola mamacita, dis-moi si t’as une minute à listen
Whatever reason, you know we couldn’t be friends
When you know me, every breathe and every words I couldn’t pretend
Something in your loving got me buggin', I don’t want it to end
Il n’y pas plus qu’un nossa, ah ah
Il n’y pas plus qu’un nossa, ah ah
Yes mi bad gyal, nossa, nossa, nossa
Nossa nossa
Nossa, nossa, nossa
Nossa nossa
Na-na na, na-na, na-na na, naah na
Na-na na, na-na, na-na na, naah na

Nossa (traducción)

Nossa, nossa, nossa eh
oh camino
Na-na na, na-na, na-na na, naah na
Na-na na, na-na, na-na na, naah na
Hola mamacita, dime si tienes un minuto para escuchar
Nosotros dos, se irá rápido, eres vital para mí, sangre en mis venas
Ve y dile a tus padres que ya no estás solo
Responderé, soy como la vieja escuela
Yo te enseño de memoria, memoriza
Sí, sí, si estás lista, niña, paraíso
Una vida de borracheras, días de sexo
Apagaste a todos mis ex
No hay más que una nossa, han han han han
No hay más que una nossa, han han han han
Sí, mi chica mala, nossa, nossa, nossa
nossa nosa
Nossa, nossa, nossa
nossa nosa
Na-na na, na-na, na-na na, naah na
Na-na na, na-na, na-na na, naah na
Estás lejos de mí, estoy nostálgico
Dime dónde estás, voy al aeropuerto
Quiero crear una confusión que nos haga enemigos.
Sólo para la reconciliación del cuerpo
Hice bobinas, suficientes bobinas para planificar el futuro
A pesar del éxito, las bobinas, quiero tu amor, para lo mejor, lo peor, eh
Déjame darte un diamante, firma el contrato exclusivo
Sin saberlo me diste lo que le faltaba a mi estilo de vida
Estúpida comparación, suenas como un tercer trago de tequila (Bebé,
tequíla)
En una isla que los dos, la tierra arde pero sobrevivimos juntos (solo
los dos)
Solo queda una nossa, ah ah
Solo queda una nossa, ah ah
Sí, mi chica mala, nossa, nossa, nossa (Nossa)
nossa nosa
Nossa, nossa, nossa (Nossa-a)
nossa nosa
Na-na na, na-na, na-na na, naah na
Na-na na, na-na, na-na na, naah na
No quiero wahala, ven dame esa yuca
Dije que haría cualquier cosa por ti, cariño, no quiero más drama
No quiero palabrería, mi amor más caliente que la lava
Solo te cumplo más caliente, no quiero que te vayas
Hola mamacita, dime si tienes un minuto para escuchar
Cualquiera que sea la razón, sabes que no podríamos ser amigos
Cuando me conoces, cada respiro y cada palabra que no pude fingir
Algo en tu amor me tiene molesto, no quiero que termine
No hay más que una nossa, ah ah
No hay más que una nossa, ah ah
Sí, mi chica mala, nossa, nossa, nossa
nossa nosa
Nossa, nossa, nossa
nossa nosa
Na-na na, na-na, na-na na, naah na
Na-na na, na-na, na-na na, naah na