Traducción de la letra de la canción Been the Man - Tinie Tempah, Stormzy, Ms Banks

Been the Man (original)

Look, rudeboy, I’ve been the man
Even when I was in the pram
Way before your Insta bang
Furthermore, before that Instagram
I’m just tryna get love, when I’m in Japan
I make the girl dem sing for man
Every MC wanna spin the man
But I kill a soundboy like I’m Ninjaman
Look, rudeboy, I’ve been the man
Even way before Twitter, fam
Act like you ain’t been a fan
You get a déjà-vu when I rinse a man
And get messy when I Lionel twist a man
Bare likes on my Insta jam
Thug life when I spit on the cam
I tell a man sit down, ain’t taking a jab
Cuh man are hot for the EP, hot for the radio
Mind that you don’t get boxed in your rave clothes
I was on my boss' yacht after the Spain show
Ask Sony why they dropped the potato
How comes I always hear my name on Not For The Radio
When man ain’t never been on Not For The Radio?
If them man are pagans then I’ve got a halo
Better than me?
Yeah, go on then, say so
Cause you ain’t Dizzee or Will or Kano
Don’t care if you got tats or cane rolls
And the very first mixtape manaman’s heard is all mine
Said in '06, '07 what I said in '09
Now it’s 2015 and man are still winning
You man are just fakes, them man are just kidding
Shout out to them man Disturbing London, you know how we living
Have I gotta tell man six times on a one
Number 1, I’m still winning
Look, rudeboy, I’ve been the man
Even when I was in the pram
Way before your Insta bang
Furthermore, before that Instagram
I’m just tryna get love, when I’m in Japan
I make the girl dem sing for man
Every MC wanna spin the man
But I kill a soundboy like I’m Ninjaman
Look, rudeboy, I’ve been the man
The final boss, yeah, I’ve been him too
Favourite MC, yeah, I spin him too
It’s me your bredrin’s listening to
The next step?
Make my own crep
Yeah, not the crêpe that you eat
The creps on your feet, I trend-set, see
That means nobody can crep check me
(Shut ya mout) Oh please
Man ripped up the Ts and Cs
In my black hoodie and my off-white tee
With my black gums and my off-white teeth
Vegan, I don’t chat about beef
Cause I know beef is bull and I’m not a chief
If I catch man moving backwards
Punch man in all of his chakras
Yeah, sorry, I don’t rehearse
Fuck a soundcheck, it only gets worse
«Man Don’t Care», end up in a hearse
If you don’t reload Giggs' verse
Good guy but I’m not a saint
Thought I was coming offstage but I ain’t
Them two girls at the front gonna faint
Set gets cancelled, still get paid (raggo)
Everyone’s got ideas
Force them on me, it will end in tears (raggo)
Everyone’s trying to get to the top of the stairs
But it’s blessed down here (raggo)
Fuck am I meant to do, blud?
Spitting from 2002, blud
Seen Integri-Tee?
If it’s not me, then who, blud?
Look, rudeboy, I’ve been the man
Even when I was in the pram
Way before your Insta bang
Furthermore, before that Instagram
I’m just tryna get love, when I’m in Japan
I make the girl dem sing for man
Every MC wanna spin the man
But I kill a soundboy like I’m Ninjaman
Yeah, I’ve been the girl
Same chick make your Mr twirl
I ain’t talking 'bout a jewellery shop hit
When I say he wan' lick the pearl
And I heard them girls been talking shit
Your track sounds like a hit and miss
Yeah, I MC but why would I make a diss?
Fuck the track, I’ll spin your wig
'Nough chat when they’re online
Real life, cool, fine
I’m pretty, looking like I’m from Ice City
But I’ll scrap, I ain’t got a knife
So just fall back, take time
I spit crack, sniff lines
That raw, uncut, leave your mind fucked
I’m en route but he missed the sign
I’m en route to the money
Yardie man say I’m tunny
Bad but I can’t be bummy
Shit ain’t funny, I’ve been out there till it’s sunny
Tryna get a bit of cheddar for my mummy
Tell a man be easy
They wanna touch me, tease me
You little niggas can’t please me
You mandem are sleazy
You need to go to the GP
About your talking greazy
I tell a man just dead it
Better nuh bring to life if I said it
You know you ain’t fucking with us so don’t beg it
Any time I spit, I deliver, I’m so fearless
I’ve had enough, in my hood, we never had much
Moving grub to fill up my cup, so tell me what’s up
Like a bandage, we in the cut
While you’re busy stuck in the mud, uh

(traducción)

Mira, rudeboy, he sido el hombre
Incluso cuando estaba en el cochecito
Mucho antes de tu Insta Bang
Además, antes de que Instagram
Solo trato de conseguir amor, cuando estoy en Japón
Hago que la chica cante para el hombre
Cada MC quiere hacer girar al hombre
Pero mato a un chico de sonido como si fuera Ninjaman
Mira, rudeboy, he sido el hombre
Incluso mucho antes de Twitter, fam
Actúa como si no hubieras sido un fanático
Tienes un déjà-vu cuando enjuago a un hombre
Y ensuciarse cuando Lionel tuerce a un hombre
Me gusta desnudos en mi Insta jam
Thug life cuando escupo en la cámara
Le digo a un hombre que se siente, no está recibiendo un golpe
Cuh hombre están calientes para el EP, calientes para la radio
Ten en cuenta que no te encajonan con tu ropa rave
Estaba en el yate de mi jefe después del show de España
Pregúntale a Sony por qué dejaron caer la patata.
¿Cómo es que siempre escucho mi nombre en Not For The Radio?
¿Cuando el hombre nunca ha estado en Not For The Radio?
Si esos hombres son paganos, entonces tengo un halo
¿Mejor que yo?
Sí, continúa entonces, dilo
Porque no eres Dizzee o Will o Kano
No importa si tienes tatuajes o rollos de caña
Y el primer mixtape que manaman escuchó es todo mío
Dije en el '06, '07 lo que dije en el '09
Ahora es 2015 y el hombre sigue ganando
Ustedes son solo falsos, ellos solo están bromeando
Grita a ellos hombre Londres inquietante, ya sabes cómo vivimos
¿Tengo que decirle al hombre seis veces en un
Número 1, sigo ganando
Mira, rudeboy, he sido el hombre
Incluso cuando estaba en el cochecito
Mucho antes de tu Insta Bang
Además, antes de que Instagram
Solo trato de conseguir amor, cuando estoy en Japón
Hago que la chica cante para el hombre
Cada MC quiere hacer girar al hombre
Pero mato a un chico de sonido como si fuera Ninjaman
Mira, rudeboy, he sido el hombre
El jefe final, sí, yo también he sido él.
MC favorito, sí, también lo hago girar
Soy yo, tu bredrin está escuchando
¿El siguiente paso?
Hacer mi propio crep
Sí, no la crepe que comes
Los creps en tus pies, pongo tendencia, mira
Eso significa que nadie puede controlarme.
(Cállate la boca) Oh, por favor
El hombre rompió los Ts y Cs
En mi sudadera con capucha negra y mi camiseta blanquecina
Con mis encías negras y mis dientes blanquecinos
Vegano, no hablo de carne
Porque sé que la carne es toro y no soy un jefe
Si atrapo a un hombre moviéndose hacia atrás
Golpea al hombre en todos sus chakras
Sí, lo siento, no ensayo
Al diablo con una prueba de sonido, solo empeora
«Man Don’t Care», termina en un coche fúnebre
Si no recargas el verso de Giggs
Buen chico pero no soy un santo
Pensé que iba a salir del escenario, pero no
Las dos chicas del frente se van a desmayar
El set se cancela, todavía se paga (raggo)
todos tienen ideas
Forzarlos en mí, terminará en lágrimas (raggo)
Todo el mundo está tratando de llegar a la parte superior de las escaleras
Pero está bendecido aquí abajo (raggo)
Joder, ¿estoy destinado a hacer, blud?
Escupiendo desde 2002, blud
¿Has visto Integri-Tee?
Si no soy yo, ¿entonces quién, blud?
Mira, rudeboy, he sido el hombre
Incluso cuando estaba en el cochecito
Mucho antes de tu Insta Bang
Además, antes de que Instagram
Solo trato de conseguir amor, cuando estoy en Japón
Hago que la chica cante para el hombre
Cada MC quiere hacer girar al hombre
Pero mato a un chico de sonido como si fuera Ninjaman
Sí, he sido la chica
La misma chica hace que tu señor gire
No estoy hablando de un golpe en una joyería
Cuando digo que quiere lamer la perla
Y escuché que las chicas habían estado hablando mierda
Tu pista suena como un acierto y error
Sí, soy MC, pero ¿por qué haría un diss?
Al diablo con la pista, te haré girar la peluca
No hay chat cuando están en línea.
La vida real, genial, bien
Soy bonita, parece que soy de Ice City
Pero me desharé, no tengo un cuchillo
Así que retrocede, tómate tu tiempo
Escupo crack, huelo líneas
Eso crudo, sin cortes, deja tu mente jodida
Estoy en camino, pero se perdió la señal.
Estoy en ruta hacia el dinero
Yardie man dice que soy atún
Malo pero no puedo ser tonto
Mierda no es gracioso, he estado ahí hasta que está soleado
Tryna obtener un poco de queso cheddar para mi mamá
Dile a un hombre que sea fácil
Quieren tocarme, burlarse de mí
Ustedes, pequeños negros, no pueden complacerme
Mandem eres sórdido
Tienes que ir al médico de cabecera
Acerca de tu hablar grasiento
Le digo a un hombre que acaba de morir
Mejor nuh traer a la vida si lo dijera
Sabes que no nos estás jodiendo, así que no lo supliques
Cada vez que escupo, entrego, soy tan valiente
He tenido suficiente, en mi barrio, nunca tuvimos mucho
Moviendo comida para llenar mi taza, así que dime qué pasa
Como un vendaje, nosotros en el corte
Mientras estás ocupado atrapado en el barro, eh