Traducción de la letra de la canción Fists of Fury - Kamasi Washington

Fists of Fury (original)

I use hands
To help my fellow man
I use hands
To do just what I can
And when I’m faced with unjust injury
Then I change my hands
To fists of fury
Our time as victims is over
(Our time as victims is over)
We will no longer ask for justice
(We will no longer ask for justice)
Instead we will take our retribution
(Instead we will…)
Our time as victims is over
(… we will, will take our retribution, will take our retribution, yes we will)
We will no longer ask for justice
(I don’t think you heard me…)
Instead we will take our retribution
(…but our time as victims is all over)
(Yes, it’s over y’all)
Our time as victims is over
(We will no longer ask for justice)
We will no longer ask for justice
(Instead…)
Instead we will take our retribution
(…we will take our retribution)
(Whoa…)
Our time as victims is over
(… everyday, yeah)
We will no longer ask for justice
(Oh yeah)
Instead we will take our retribution
(Yeah)
Our time as victims is over
(Ooooh)
We will no longer ask for justice
(Oh yeah, all right)
Instead we will take our retribution
(Whoa oh-oh yes)
I use hands
To show my friendliness
I use hands
To give a kind caress
I’ve fought the strong
I did right for wrong
When I changed my hands
To fists of fury

(traducción)

yo uso las manos
Para ayudar a mi prójimo
yo uso las manos
Para hacer solo lo que puedo
Y cuando me enfrento a una herida injusta
Entonces cambio mis manos
A puños de furia
Nuestro tiempo de víctimas ha terminado
(Se acabó nuestro tiempo de víctimas)
Ya no pediremos justicia
(Ya no pediremos justicia)
En su lugar, tomaremos nuestra retribución
(En su lugar, lo haremos...)
Nuestro tiempo de víctimas ha terminado
(... lo haremos, tomaremos nuestra retribución, tomaremos nuestra retribución, sí lo haremos)
Ya no pediremos justicia
(No creo que me hayas oído...)
En su lugar, tomaremos nuestra retribución
(…pero nuestro tiempo como víctimas se acabó)
(Sí, se acabó)
Nuestro tiempo de víctimas ha terminado
(Ya no pediremos justicia)
Ya no pediremos justicia
(En cambio…)
En su lugar, tomaremos nuestra retribución
(... tomaremos nuestra retribución)
(Vaya...)
Nuestro tiempo de víctimas ha terminado
(... todos los días, sí)
Ya no pediremos justicia
(Oh sí)
En su lugar, tomaremos nuestra retribución
(Sí)
Nuestro tiempo de víctimas ha terminado
(Ooooh)
Ya no pediremos justicia
(Oh, sí, está bien)
En su lugar, tomaremos nuestra retribución
(Whoa oh-oh sí)
yo uso las manos
Para mostrar mi amistad
yo uso las manos
Para dar una caricia amable
He luchado contra los fuertes
Hice bien por mal
Cuando cambié mis manos
A puños de furia