Traducción de la letra de la canción Malcolm’s Theme - Kamasi Washington

Malcolm’s Theme (original)

Here in this final hour
We come to bid farewell
To one of our brightest hopes
Extinguished long ago
A man has memory of a champion
What brave and gallant and he
Who lies before us
Unconquered still
Honor, pride, and love
Afro-American, was Malcolm
A master of words was he
To weave me through so long ago
He wrote no more, it’s true
I say, again, Afro-American
As he would want me to
To those who tell us
To free his memory
We smile and say to you
I say, again, Afro-American
As he would walk me to
To those who tell us
To flee his memory
We smile and say to you
Have you ever talked to
Brother Malcolm?
Or have him smile at you?
Do you ever really listen?
If so, you know this too
Malcolm, was a man too
A living black man too
For this we honor him
And so we honor, the best in ourselves
The gift he gave us all
Oh yeah, yeah, yeah, yeah
Oh yeah, yeah now brother
You loved me so
We leave you now with words from
El-Hajj Malik el-Shabazz
Before I get involved in anything I have to straighten out my position.
And…
which is clear, I am not a racist, in any form whatsoever.
I don’t believe in
any form of racism, I don’t believe in any form of discrimination or
segregation.
I believe in Islam, I’m a muslim.
And there’s nothing wrong with
being a, being a Muslim.
Nothing wrong with the religion of Islam.
It just teaches us to believe in Allah, as the God.
And those of you who are
Christians, probably believe in the same God.
Because I think you believe in
the God that created the universe, and that’s the one we believe in;
the one who created the universe.
The only difference being, you call him God,
and I — we call him Allah, Jews call him Jehovah.
If you can — If you
understand Hebrew, you probably call him Jehovah too.
If you can understand
Arabic, you probably call him Allah.
But since the white man, your friend,
took your language away from you, during slavery, the only language you know
is his language, you know, your friends language.
So you call him — you call
upon the same God he calls for.
When he’s putting a rope around your neck you
call for God and he calls for God.
But the real religion of Islam doesn’t teach
anyone to judge another human being by the color of his skin.
The odd statement
is used by the Muslim, to — uh, measure another man, is not the man’s color,
but the man’s deeds.
The man’s conscience behavior, the man’s intention.
And when you use that measure — standard of measurement, or judgement,
you never go wrong
No more a man, but a seed
Which will come forth again
We’ll know him as a prince
Our own black shining prince who died
Because He loved us so

(traducción)

Aquí en esta hora final
venimos a despedirnos
A una de nuestras esperanzas más brillantes
Extinguido hace mucho tiempo
Un hombre tiene memoria de un campeón
Que valiente y galante y el
¿Quién miente antes que nosotros?
aún sin conquistar
Honor, orgullo y amor
afroamericano, era Malcolm
Era un maestro de las palabras
Para tejerme a través de hace tanto tiempo
No escribió más, es verdad
Digo, otra vez, afroamericano
Como él querría que yo
A los que nos cuentan
Para liberar su memoria
Te sonreímos y te decimos
Digo, otra vez, afroamericano
Mientras me acompañaba a
A los que nos cuentan
Para huir de su memoria
Te sonreímos y te decimos
¿Alguna vez has hablado con
¿Hermano Malcolm?
¿O hacer que te sonría?
¿Alguna vez realmente escuchas?
Si es así, también lo sabes
Malcolm, también era un hombre
Un negro vivo también
Por esto lo honramos
Y así honramos, lo mejor de nosotros mismos
El regalo que nos dio a todos
Oh, sí, sí, sí, sí
Oh sí, sí ahora hermano
Me amabas tanto
Te dejamos ahora con las palabras de
El-Hajj Malik el-Shabazz
Antes de involucrarme en algo, tengo que aclarar mi posición.
Y…
lo cual está claro, no soy racista, de ninguna forma.
no creo en
cualquier forma de racismo, no creo en ninguna forma de discriminación o
segregación.
Creo en el Islam, soy musulmán.
Y no hay nada de malo en
ser, ser musulmán.
No hay nada malo con la religión del Islam.
Simplemente nos enseña a creer en Alá, como el Dios.
Y aquellos de ustedes que son
Los cristianos, probablemente creen en el mismo Dios.
Porque creo que crees en
el Dios que creó el universo, y ese es en quien creemos;
el que creó el universo.
La única diferencia es que lo llamas Dios,
y yo lo llamamos Alá, los judíos lo llaman Jehová.
Si puedes, si puedes
entiende hebreo, probablemente también lo llame Jehová.
Si puedes entender
Árabe, probablemente lo llames Alá.
Pero como el hombre blanco, tu amigo,
te quitaron tu idioma, durante la esclavitud, el único idioma que sabes
es su idioma, ya sabes, el idioma de tus amigos.
Así que lo llamas, lo llamas
sobre el mismo Dios que llama.
Cuando te pone una cuerda alrededor del cuello
llama a Dios y él llama a Dios.
Pero la verdadera religión del Islam no enseña
cualquiera que juzgue a otro ser humano por el color de su piel.
La extraña declaración
es utilizado por los musulmanes, para... eh, medir a otro hombre, no es el color del hombre,
sino las obras del hombre.
El comportamiento de la conciencia del hombre, la intención del hombre.
Y cuando usas esa medida, estándar de medida, o juicio,
nunca te equivocas
Ya no es un hombre, sino una semilla
Que saldrá de nuevo
Lo conoceremos como un príncipe
Nuestro propio príncipe negro brillante que murió
Porque Él nos amó tanto