Traducción de la letra de la canción Thursday in the Danger Room - Run the Jewels, Kamasi Washington

Thursday in the Danger Room (original)

Right for a right, wrong for a wrong
This is clearly not life’s design
Figure out quickly that nothing gets answered
When you ask the universe why
Life is a journey, to live is to worry
To love is to lose your damn mind
But living’s a blessing so I am not stressing
'Cause some of my friends ain’t survived
That’s the release, but in much bigger pieces, I’m living on limited time
Like how do you look in the eyes of a friend and not cry when you know that
they’re dying?
How do you feel 'bout yourself when you know that sometimes you had wished they
were gone?
Not because you didn’t love 'em but just because you felt too weak to be strong
You couldn’t bear to see someone who prided themselves on the strength to feel
weak
You prove to your randomness, hold it for ransom, that life will not fade in
your dreams
You see that they’re fighting and know that they’re losing but still you make
jokes and you laugh
'Cause you know despite all the sadness that you better get the good times
while they last
Now every new word that they speak you are already feeling like it’s in the past
And when they all gone you just try to move on 'cause the memory’s hurting too
bad
Grown up so much and I wonder who you’d’ve become if you stuck for a while
Just know that I love you, good friend, ain’t forget you, and when I remember I
smile
And I guess I’d say I’ll see you soon
But the truth is that I see you now
Still talk to you like you’re around
And I guess I say you left too soon
But the truth is that you never left
'Cause I never let myself forget
An eye for an eye, and a tooth for the tooth
Will leave us all mumbling and blind
So we stumble blind through depths of the dark
Looking for something divine
Life is a journey, to live is to suffer
And I have been suffering through mine
But living’s a blessing so I ain’t no stressing
'Cause some of my niggas ain’t 'round
He got no drama but his baby mama is still on my line and she cryin'
I searched for the words to give her some comfort for her soul and spirit and
mind
I tell her that it’ll be fine
But deep down I know that I’m lying
The family came took rings and his chains
The bank took the house and the rights
The only thing left was his child, and she had a smile in his eyes
So much to the soul, when the grandmama kept her, she’d look at her sometime
and cry
The very next day she cried
And day after day she cried
Then called baby mama and told her «I'm sorry, can’t keep her no more,
I have tried»
No killer was captured, but I know he listening
So I’d like to tell you in song
The streets was a jungle, I pray that you made it, I hope that you righted your
wrongs
I hope that you learn, I hope that you changed so your mama won’t know this pain
So my homie’s name will mean something more than a nigga got killed for a chain
And I guess I’d say I’ll see you soon
But the truth is that I see you now
Still talk to you like you’re around
And I guess I say you left too soon
But the truth is that you never left
'Cause I never let myself forget

Thursday in the Danger Room (traducción)

Correcto por correcto, incorrecto por incorrecto
Este claramente no es el diseño de la vida.
Averigüe rápidamente que no se responde nada
Cuando le preguntas al universo por qué
La vida es un viaje, vivir es preocuparse
Amar es perder la maldita cabeza
Pero vivir es una bendición, así que no me estreso
Porque algunos de mis amigos no sobrevivieron
Ese es el lanzamiento, pero en piezas mucho más grandes, estoy viviendo en un tiempo limitado
Como como miras a los ojos de un amigo y no lloras cuando sabes que
se estan muriendo?
¿Cómo te sientes contigo mismo cuando sabes que a veces hubieras deseado que
¿nos fuimos?
No porque no los amabas, sino porque te sentías demasiado débil para ser fuerte.
No podías soportar ver a alguien que se enorgullecía de la fuerza para sentir
débil
Demuestras a tu aleatoriedad, resérvala por rescate, que la vida no se desvanecerá
tus sueños
Ves que están peleando y sabes que están perdiendo pero aun así haces
bromeas y te ries
Porque sabes que, a pesar de toda la tristeza, es mejor que pases los buenos momentos
mientras duren
Ahora, cada palabra nueva que hablan, ya te sientes como si fuera en el pasado.
Y cuando todos se han ido, solo tratas de seguir adelante porque la memoria también duele
malo
Creciste tanto y me pregunto en quién te habrías convertido si te hubieras quedado por un tiempo
Solo sé que te amo, buen amigo, no te olvido, y cuando lo recuerdo,
sonreír
Y supongo que diría que te veré pronto
Pero la verdad es que ahora te veo
Todavía te hablo como si estuvieras cerca
Y supongo que digo que te fuiste demasiado pronto
Pero la verdad es que nunca te fuiste
Porque nunca me dejo olvidar
Ojo por ojo y diente por diente
Nos dejará a todos murmurando y ciegos
Así que tropezamos ciegos a través de las profundidades de la oscuridad
Buscando algo divino
La vida es un viaje, vivir es sufrir
Y he estado sufriendo por la mía
Pero vivir es una bendición, así que no me estreso
porque algunos de mis niggas no son redondos
No tiene drama, pero su bebé mamá todavía está en mi línea y está llorando.
Busqué las palabras para darle algo de consuelo a su alma y espíritu y
mente
Le digo que todo estará bien
Pero en el fondo sé que estoy mintiendo
La familia vino tomó anillos y sus cadenas
El banco se llevó la casa y los derechos
Lo único que quedaba era su hijo, y ella tenía una sonrisa en sus ojos.
Tanto para el alma, cuando la abuela la cuidaba, ella la miraba en algún momento
y llorar
Al día siguiente ella lloró
Y día tras día ella lloraba
Luego llamó a la mamá del bebé y le dijo: "Lo siento, no puedo quedármela más,
Yo he tratado"
Ningún asesino fue capturado, pero sé que escucha
Así que me gustaría decirte en una canción
Las calles eran una jungla, rezo para que lo hayas logrado, espero que hayas enderezado tu
errores
Espero que aprendas, espero que hayas cambiado para que tu mamá no sepa este dolor
Así que el nombre de mi homie significará algo más que un negro asesinado por una cadena
Y supongo que diría que te veré pronto
Pero la verdad es que ahora te veo
Todavía te hablo como si estuvieras cerca
Y supongo que digo que te fuiste demasiado pronto
Pero la verdad es que nunca te fuiste
Porque nunca me dejo olvidar