Traducción de la letra de la canción Entre frères - Kana

Entre frères (original)

Sur la plage au bord de la mer
On était réuni entre frères
On avait apporté les jumbés
On était tous prêts à communier
Les yeux tournés vers un ciel dégagé
On a regardé la lune s’effacer
On a imploré les dieux et leurs mystères
Ils ont écoutés nos prières
Hou i é Yo — yo — yo — yo
Hou i é yo — ma ha
La famille à nouveau réunie
Rassemblée au milieu de la nuit
Tous ensemble unis au cœur du mystère
Entre frères à jamais solidaires
Alors ensemble on s’est mis à frapper
Des rythmiques aux tempos envoutés
Tous en transe autour d’un grand feu sacré
Entre frères on pouvait bien délirer
Sur la plage au bord de la mer
On était réuni entre frères
On avait apporté naya biggi jumbé
Darbouka sabbar et tout c’qui pouvait
Sonner
Hou i é Yo — yo — yo — yo
Hou i é yo — ma ha
La famille à nouveau réunie
Rassemblée au milieu de la nuit
Tous ensemble unis au cœur du mystère
Entre frères à jamais solidaires
Sur la plage au bord de la mer
On était réuni entre frères
On avait apporté les jumbés
Darbouka sabbar et tout c’qui pouvait sonner
Alors on a invoqué Jah notre père
Pour éradiquer la violence et la misère
Tout à coup l’esprit nous est apparu
Entre nous depuis on en parle plus
Hou i é Yo — yo — yo — yo
Hou i é yo — ma ha
La famille à nouveau réunie
Rassemblée au milieu de la nuit
Tous ensemble unis au cœur du mystère
Entre frères à jamais solidaires
A jamais solidaire
A jamais solidaire
A jamais solidaire
Souviens-toi de ces moments qu’on a passé

Entre frères (traducción)

En la playa junto al mar
nos reencontramos como hermanos
Habíamos traído los jumbés
Estábamos todos listos para comulgar
Ojos en un cielo despejado
Vimos la luna desvanecerse
Imploramos a los dioses y sus misterios
Ellos escucharon nuestras oraciones
Hou i é Yo-yo-yo-yo
Hou i é yo - ma ha
La familia reunida de nuevo
Reunidos en medio de la noche
Todos juntos unidos en el corazón del misterio
Entre hermanos unidos para siempre
Así que juntos empezamos a golpear
Ritmos con tempos embrujados
Todos en trance alrededor de un gran fuego sagrado
Entre hermanos bien podríamos estar delirando
En la playa junto al mar
nos reencontramos como hermanos
Trajimos naya biggi jumbé
Darbouka sabbar y todo lo que podría
Anillo
Hou i é Yo-yo-yo-yo
Hou i é yo - ma ha
La familia reunida de nuevo
Reunidos en medio de la noche
Todos juntos unidos en el corazón del misterio
Entre hermanos unidos para siempre
En la playa junto al mar
nos reencontramos como hermanos
Habíamos traído los jumbés
Darbouka sabbar y todo lo que pudiera sonar
Así que llamamos a Jah nuestro padre
Erradicar la violencia y la miseria
De repente se nos apareció el espíritu
Entre nosotros ya que no hablamos más de eso
Hou i é Yo-yo-yo-yo
Hou i é yo - ma ha
La familia reunida de nuevo
Reunidos en medio de la noche
Todos juntos unidos en el corazón del misterio
Entre hermanos unidos para siempre
Juntos para siempre
Juntos para siempre
Juntos para siempre
Recuerda esos momentos que pasamos