Traducción de la letra de la canción Sous le vieil arbre du village - Kana

Sous le vieil arbre du village (original)

Sous le vieil arbre du village
Je regarde passer
Les fous, les savants et les sages
Je les vois défiler
Je me souviens de ton visage
Non rien ne pourra l’effacer
Je me souviens de ton visage
Et le temps a passé
Depuis tant et tant d’années
En moi rien n’a changé
J’espère bien te retrouver
Sous le vieil arbre du village
La vie s’est écoulée
Mais les couleurs du paysage
Elles n’ont jamais changées
Je me souviens de ton visage
Non rien ne pourra l’effacer
Je me souviens de ton visage
Et le temps a passé
Depuis tant et tant d’années
En moi rien n’a changé
J’espère bien te retrouver
Sous le vieil arbre du village
Où l’on s’est rencontré
A l’ombre de son grand feuillage
On s'était embrassé
Sous le vieil arbre du village
Je commence à rêver
A l’ombre de son grand feuillage
Rien ne s’est effacé
Sous le vieil arbre du village
Je commence à bouger
Je commence à danser
Je commence à bouger
Je commence à penser
Je commence à chanter

Sous le vieil arbre du village (traducción)

Bajo el viejo árbol del pueblo
miro pasar
Necios, eruditos y sabios
Los veo marchar
recuerdo tu cara
No, nada puede borrarlo.
recuerdo tu cara
Y el tiempo ha pasado
Por tantos años
En mi nada ha cambiado
Espero reunirme contigo
Bajo el viejo árbol del pueblo
la vida ha pasado
Pero los colores del paisaje
nunca cambiaron
recuerdo tu cara
No, nada puede borrarlo.
recuerdo tu cara
Y el tiempo ha pasado
Por tantos años
En mi nada ha cambiado
Espero reunirme contigo
Bajo el viejo árbol del pueblo
donde nos encontramos
A la sombra de su gran follaje
nos habiamos besado
Bajo el viejo árbol del pueblo
empiezo a soñar
A la sombra de su gran follaje
nada ha sido borrado
Bajo el viejo árbol del pueblo
empiezo a moverme
empiezo a bailar
empiezo a moverme
empiezo a pensar
empiezo a cantar